Записки юного лингвиста

В январе я смотрела много всякого, благо времени было много. Помимо традиционных советских новогодних фильмов я успела посмотреть: Сериалы: 🎞️ «Очень странные дела» (Stranger Things), 5 сезон. Первую часть я посмотрела ещё в декабре, но решила ничего не писать до тех пор, пока не досмотрю весь сезон и не составлю себе полную картину. Ну что ж, последний сезон не разочаровал. Снова продуманно, динамично, местами напряжённо. Возможно, весь сериал слегка затянули, ребята все уже повзрослели, но мн...

Ох, друзья, ну и неприятная же мне в этот раз досталась серия. Я бы даже сказала зубодробительная. И нет, дело вовсе не в том, что мне пришлось распутывать клубок витиеватых турецких мыслей. И не в том, что я экстренно освоила основные принципы игры в покер. И даже не в сложных перипетиях сюжета, хотя они ну как бы ничего себе, скажу я вам. Чтоб вы понимали, с каким героем-любовником мы имеем дело: за 40 серий сериала это чудо успело ⏺Развестись с женой; ⏺Жениться на любовнице aka лучшей подруге...

А в Китае сегодня Новый год, и пусть мы с вами не китайцы, я считаю, что лучше дня для того, чтобы загадать профессиональное (и не только) желание, просто не придумаешь. Раньше я очень суеверно относилась к загадыванию желаний, всегда загадывала их тихонечко, украдкой, чтобы никто не узнал и не спугнул. Но Рита как-то сказала, что верит в силу желания, запущенного во Вселенную, и я решила попробовать. Исполнится — круто! Не исполнится — что ж, значит, не судьба, живём дальше. Ну что, попробуем? ...

Буквально сегодня утром прочитала пост Рады о том, что приходится гуглить переводчику, работающему над обыкновенным турецким мылом. Подумала, а что такого интересного в последнее время искала я, поняла, что ничего сверхъестественного не искала, потому что в моём турецком сериале одни любовные страсти, и расстроилась. А вот не надо было! Вселенная услышала и решила устроить мне квест. Главный герой очень любит встретиться со своими друзьями в игорном клубе, чтобы сыграть в покер. Я — человек макс...

💭 А что в январе посмотрели вы? Делитесь стоящими фильмами и рассказывайте, какие картины вам вообще не зашли. Может, смотрели что-то из моего списка? Делитесь впечатлениями. #что_смотрит_кинопереводчица

Свершилось, меня показывают в кино! Ну ладно, не совсем меня, а фильм в моём переводе. Но какая разница, правда? К моему огромному удивлению недавно я узнала, что фильм-участник Венецианского кинофестиваля, который я переводила в конце прошлого года, выйдет в прокат. Сначала я не поверила, а сегодня увидела подтверждение в «Русском дубляже» и побежала проверять на сайтах кинотеатров. Таки да, друзья, «Молчаливого друга» Ильдико Эньеди можно посмотреть в кино! Радуюсь, как ребёнок, ведь это первы...

Когда у меня случится передоз турецких сериалов, я никому не скажу, но знаки будут. Сейчас я по большей части перевожу именно турецкое мыло: оно пользуется у народа популярностью, а потому его довольно охотно закупают заказчики. Я этому даже рада, потому что поток заказов у меня стабильный, работа есть и её много. Но за последние несколько недель было уже целых два тревожных звоночка. 🔔Первый прозвенел во время просмотра сериала. На прошлой неделе вечером я, как обычно, легла смотреть «Ночного ...

Я стала яблоком раздора в семье подруги. Спокойно! Никакого криминала не было. Просто я люблю иногда подушнить на правах лингвиста (при этом ходячим словарём я себя не считаю и знаю, что сама могу отчебучить такое, что мама не горюй). Итак, рассказываю. Какое-то время назад я долго и дотошно разъясняла коллеге на основной работе правила русского языка. А если быть точнее, то рассказывала о тонкостях, когда пишется «также», а когда «так же». Поначалу коллега смотрела на меня огромными от ужаса и ...

Вот и настало время для рубрики #что_смотрит_кинопереводчица. Итак, мой февральский улов: Сериалы: 🎞️ «Ночной администратор» (The Night Manager). Джонатан работает ночным администратором в роскошном отеле Каира, когда к нему обращается правительство Великобритании и просит втереться в доверие к торговцу оружием Ричарду Роперу, чтобы прикрыть незаконную торговлю. Классный сюжет, невероятно шикарный британский английский и не менее крутой актёрский состав: Том Хиддлстон, Хью Лори, Оливия Колман, ...

Вот и пролетел самый короткий месяц года, а значит, пора снова подводить итоги #что_по_проектам. По-моему, я всё никак не войду в свой привычный темп, потому что в феврале я перевела всего две серии. Итак, переведено: ✅ Серия турецкого сериала под редаб через англоскрипты — 40 минут. Это на неё я жаловалась вот здесь. Ну нельзя столько застолий устраивать, друзья, нельзя! Проект закончился, что случилось с нашим героем-любовником я, увы, не знаю, но рада, что он больше не будет меня раздражать. ...