Я стала яблоком раздора в семье подруги. Спокойно! Никакого криминала не было. Просто я люблю иногда подушнить на правах лингвиста (при этом ходячим словарём я себя не считаю и знаю, что сама могу отчебучить такое, что мама не горюй). Итак, рассказываю. Какое-то время назад я долго и дотошно разъясняла коллеге на основной работе правила русского языка. А если быть точнее, то рассказывала о тонкостях, когда пишется «также», а когда «так же». Поначалу коллега смотрела на меня огромными от ужаса и недоверия глазами, но потом смирилась и приняла мои слова на веру, заявив, что русский ей вообще-то не родной (она родилась в Беларуси). Я как-то уже успела и позабыть об этой ситуации, но недавно за обедом она внезапно заявила: А мы с мужем из-за тебя вчера поругались. Я начала судорожно перебирать в уме, что могло случиться. Совместных вылазок с коллегой у нас уже давно не было, после работы она исправно возвращается домой. С мужем её я лично не знакома. Так где ж я успела накосячить? Оказывается, коллега любит иногда позабавить мужа интересными фактами. Вот и в этот раз решила удивить его правилами русского языка. Муж сначала не поверил, что это слово может писаться и слитно, и раздельно (он, как и коллега, всегда писал его раздельно). Потом обвинил меня в том, что я всё выдумала и никакого правила не существует, а жена его просто наивная и зря мне верит. А потом обратился к всезнающему Гуглу, который поверг его в шок тем, что я оказалась права. Остаток вечера счастливая супружеская пара провела за разбором примеров, пытаясь понять, почему в том или ином случае это слово пишется по-разному. С одной стороны, перепугала меня, конечно, коллега знатно, а с другой — я даже рада, что обеспечила им с мужем вечерний досуг😁 💭 Товарищи лингвисты-переводчики (и не только), а вы часто душните и шокируете друзей правилами русского языка?