Tote Оma. Wörterbuch

Начинаем новую рубрику #Lieblingswort. В ней наши коллеги, исследующие современные и исторические явления, связанные с Германией или немецким языком, рассказывают о своих любимых немецких словах или выражениях. Первый гость рубрики — один из создателей подкаста «Германия — инструкция по сборке» Максим Андреев: Моё любимое слово в немецком языке — это verschlimmbessern. Его я слышал от своего коллеги много лет назад, и с тех пор оно постоянно сопровождает меня в моей работе инженером. Оно описыва...

Unidentifizierte Unflugobjekte (UUO) – Неопознанные нелетающие объекты (ННО) Мы обычно не пишем здесь про себя – создателей этого канала, но на этот раз повод особенный и связан с немецким языком: новый фильм Саши Свирского – художника, который часто рисует иллюстрации к постам в нашем канале, вошёл в программу Berlilnale (кинофестиваль проходит в Берлине с 1951 года). Это короткометражный экспериментальный анимационный фильм под названием Unidentifizierte Unflugobjekte (UUO) – “Неопознанные нел...

die Schnitzeljagd – охота на шницель популярная в Германии игра на открытом воздухе с поиском «сокровища». Двусоставное слово: - das Schnitzel – обрезок ткани, бумаги, дерева и т.п. Второе значение – шницель. - die Jagd – охота Многие знают das Schnitzel по популярному блюду венскому шницелю. Это плоский кусок мяса – die Fleischscheibe (здесь про слово die Scheibe), который отбивается и жарится в панировке. Но это значение, известное лишь с середины XIX века. А первое – это обрезок чего-либо. На...

das Naturschutzgebiet – природоохранная территория, заповедник, сокращённо NSG Сложносоставное слово: - die Natur – природа - der Schutz – защита - das Gebiet – территория Виды и значения природоохранных территорий отличаются: у них может быть историческая, научная, культурная ценность; они могут быть средой обитания редких видов животных, насекомых и растений. В Германии существует два основных вида die Kennzeichnung – знаков, обозначающих такую территорию: - die Waldohreule – ушастая сова и - ...

das Familienmitglied – член семьи Сложносоставное слово: - die Familie – семья - das Mitglied – член сообщества или коллектива - mit- – приставка «с» - das Glied – конечность, член, звено цепи, половой член Любопытно, что значение das Glied – «член» во многом схоже со значением в русском: - der Gliederfüßer – членистоногие - das Parteimitglied – член партии - das Glied – член, конечность, половой член (медицинское нейтральное название) Но в немецком das Glied (die Glieder, мн. ч.) – это ещё и зв...

das Samstagslied – субботняя песня Bügelperlen – Räubers Слушать песню на Youtube Слушать на Spotify die Bügelperlen – термобусины: - der Bügel – дугообразная деталь, вешалка, скоба, хомут. Слово также входит в состав das Bügeleisen – утюг (das Eisen – железо), буквально «железо с дугообразной ручкой». - die Perle – жемчужина die Bügelperlen – термобусины, популярное детское рукоделие. Особые бусины из легкоплавящегося пластика собирают в мозаику, которую через бумагу проглаживают утюгом. Так по...

bis zum Gehtnichtmehr – до невозможности Разговорное выражение, когда нужно подчеркнуть, что предел достигнут. В основе фраза Es geht nicht – ну уж нет, это уже чересчур, буквально: это не идёт используется как способ эмоционально выразить несогласие. Соответственно, bis zum Gehtnichtmehr описывает такое состояние или просто подчёркивает достижение максимума. - Wir haben getanzt bis zum Gehtnichtmehr – Мы танцевали до упада. - Er ist pünktlich bis zum Gehtnichtmehr. – Он пунктуален до невозможно...

die Handysucht – смартфонозависимость: - das Handy – мобильный телефон - die Sucht – непреодолимое влечение, зависимость Термин die Handysucht подразумевает не зацикленность на самом телефоне, а на информации, которую предлагают мобильные приложения – соцсети, мессенджеры, новости, прогноз погоды и т.д. Эффект сравнивают с die Drogensucht – наркозависимостью, die Alkoholsucht – алкогольной зависимостью, die Spielsucht – игроманией. Die Handysucht пока не входит в реестр болезней, но учёные из ун...

Samstagslied – субботняя песня GROSSSTADTGEFLÜSTER - FEIERABEND Смотреть клип На прошлой неделе мы уже писали про берлинское трио GROSSSTADTGEFLÜSTER и их песню Ich muss gar nix – Я вообще ничего не должна. Сегодня другой их хит 2019 года FEIERABEND. Der Feierabend – нежно любимое немцами слово. Во-первых, потому что в других языках нет точного аналога этому слову, а во-вторых, потому что оно описывает один из самых приятных моментов рабочего дня – его окончание. Сложносоставное слово: feiern (f...