In лангуаге we trust

Беседки, смотрелки и настолки 👁 Когда меня на занятиях спрашивают, как на английском будет беседка, а я говорю gazebo, я получаю на это очень разные реакции: и удивление, и хихиканье, и “лол, это точно английский?”. А также иногда возникает вопрос, откуда оно такое вылезло и почему. Отвечаю: 👀 Наиболее вероятная теория происхождения gazebo - это то, что кто-то взял английское слово gaze (= пялиться/взирать) и прилепил к нему латинский суффикс будущего времени -ebo. Получилось что-то вроде "я б...

Каракатицы во имя искусства 🐟 Мы тут недавно с ученицей болтали на тему фотографии, и она меня спросила, а как будет "сепия". Я говорю, что слушай, я вполне уверена, что она sepia и есть, но давай даблчекну. И вот я лезу в словарь. Там, как и ожидалось, находится сама sepia. Но к sepia, помимо пометок о том, что это photographic style, также приписано, что это краска каракатиц. Окак. 🦑 Так что вот вам очередной the more you know: сепия - это изначально коричневатый пигмент, который добывают из...

Учебные запои и иже с ними 📚 Я на прошлой неделе сдавала свой первый экзамен по японскому. Очень маленький и на самый-самый базовый уровень, но очень гордый. 📝 Так что начало июля я провела в задротстве и зубрёжке binge-learning and cramming. Но как раз про binge я сейчас немного расскажу. Как минимум потому что это одно из моих любимых слов ever. На всякий: если вы что-то binge, вы устраиваете кутёж и запоем это поглощаете/делаете. Посмотрели целый сезон сериала за пару дней - говорите, что в...

Черви и драконы 🐲 (или очередная история на тему "я хотела запостить мем, а получилась целая статья") Сначала пояснение к комиксу: chirp = чирик early bird gets the worm = кто рано встаёт, тому бог подаёт; ранняя птичка находит червячка early bird gets the wyrm = ранняя птичка убивает змея/дракона wyrm - это вообще достаточно обширное понятие. На сабреддите фентези-писателей, например, есть обсуждение, что это и "просто синоним для дракона", и "dragons with worm-like qualities. Long body with s...

Когда жуки в коврах - это хорошо. 🛌 Есть такая фраза (as) snug as a bug in a rug, значит очень уютно. Буквально что-то вроде "(так) удобно устроился, как жук в коврике". 🦋Откуда она пошла? - Да кто ж её знает. Есть теория, что это было что-то про ковровую моль, уютно завёрнутую в коконы, но какого-то одно чёткого источника тут нет. Скорее всего, сработало "оно прикольное и рифмуется -> есть хорошие шансы уйти в народ и стать частью языка". Вот пара примеров, как это можно использовать: "It's c...

Влетаю к вам с ноги с внезапной азиатчиной ❤️ Сорри, что долго не постила, сначала закрутилась в discovery calls (= знакомстве с будущими студентами), потом свалила на небольшой отпуск в Бангкок. Собственно, оттуда и вещаю 🥰 Тут очень много штук, которые базируются на консьюмеризме + азарте. Например, я уеду с горой блайнд боксов (= коробочки, в которых рандомно попадается фигурка/игрушка из какой-то серии. Blind, потому что ты не видишь, что именно тебе выпадет). У меня также есть пара ученико...

Как запомнить названия (некоторых) рыб? 🐟 Когда мне доводилось учить списками англ названия рыб/грибов/птиц и т.п., то я периодически сталкивалась с тем, что я и на русском понятия не имею, что за живность передо мной. 🕊 Вот вижу я, что "горлица = turtle-dove". "Черепашечий голубь". Ок, красиво. На картинках реально голубь с расцветкой крыльев как у черепашки. Но когда я на русском вижу "горлица", я понимаю лишь, что это "какая-то птица...наверное". 🍄 Я помню, что поганка - это toadstool (бук...

Нелегальщина из широких штанин сапог 👢 Я тут как обычно никого не трогала, листала реддит и наткнулась на вот этот пост с обувью cattle thief (вор/похититель скота). И там в комментариях люди писали, что bootleggers тоже могли раньше использовать что-то подобное, чтобы заметать следы и скрываться от полиции. Для справки: bootlegger - someone who makes, copies, or sells something illegally. bootleg - illegally made, copied, or sold. То есть это достаточно общее слово и для всяких подделок, и для...

Ку-ку одежда (и не только одежда) 💃 Я вчера постила вот такой вот мем, где фигурировало слово peekaboo (оно же peek-a-boo). Peekaboo - это такая "игра" с малышами, когда вы закрываете лицо ладонями и для ребёнка вы "испаряетесь". А потом вы лицо открываете и ребёнок просто в шоках/радости и т.п. Peekaboo складывается из peek = взгляд + boo = бу! Мол, звук для того, чтобы кого-то удивить/напугать. 🦜 Для меня peekaboo - это всегда была малышковая история + то, чему учат попугайчиков (ловите видо...

Лимонные свиньи 🍋 В последние пару недель мне на реддите начали попадаться lemon pigs. 🐖 Если вы про них ничего раньше не слышали, то вы не одиноки. Это такая "новогодняя традиция" - поставить лимон на ножки-зубочистки, сделать ему глазки из гвоздики (или из чего придётся), вырезать ушки и рот, и положить в него монетку. А ещё можно сделать хвостик из фольги. Мол, получается такой good luck charm (талисман) на целый год. Это не традиция per se (в чистом виде), но люди периодические про эту заб...