Когда жуки в коврах - это хорошо. 🛌 Есть такая фраза (as) snug as a bug in a rug, значит очень уютно. Буквально что-то вроде "(так) удобно устроился, как жук в коврике". 🦋Откуда она пошла? - Да кто ж её знает. Есть теория, что это было что-то про ковровую моль, уютно завёрнутую в коконы, но какого-то одно чёткого источника тут нет. Скорее всего, сработало "оно прикольное и рифмуется -> есть хорошие шансы уйти в народ и стать частью языка". Вот пара примеров, как это можно использовать: "It's cold and rainy outside, but inside, I'm snug as a bug in a rug." "The baby was snug as a bug in a rug in his mother's arms." 🕯️ Когда я думаю про snug as a bug in a rug, я представляю закутанность в одеяла, мягкие подушки, тепло, уют, горячие напитки рядом, и непогоду и холод за окном.🍄 Кстати, у слова snug примерно такая история получилась: 🛥 В датском было слово "snög" = аккуратный ➡️ в англ пришёл snug и его начали использовать про корабли в значении "приведённый в порядок + защищенный от непогоды + компактный/плотный/без всяких там брешей" ➡️ появился образ snug = что-то защищённое, укрытое от внешней опасности, и с кораблей перекинулось на всё остальное. Сейчас snug вот в таких значениях встречается: warm, comfortable, and protected: - Are you snug in that sleeping bag? fitting closely or tightly (= плотно прилегающий): - snug jeans/snug shoes 🤗 Ещё есть слово snuggle = угнездиться, уютно устроиться, прильнуть. Похоже на cuddle = обжиматься: They snuggled together on the couch. 🐞 А про bugs я отдельно писала здесь Расскажите, какие ещё слова у вас ассоциируются с теплом, уютом и прочей coziness 🛏