Нелегальщина из широких штанин сапог 👢 Я тут как обычно никого не трогала, листала реддит и наткнулась на вот этот пост с обувью cattle thief (вор/похититель скота). И там в комментариях люди писали, что bootleggers тоже могли раньше использовать что-то подобное, чтобы заметать следы и скрываться от полиции. Для справки: bootlegger - someone who makes, copies, or sells something illegally. bootleg - illegally made, copied, or sold. То есть это достаточно общее слово и для всяких подделок, и для контрафакта, и для пиратских версий и т.п. Например, bootleg sneakers - это палёные кроссовки. И я вот смотрю на этого bootlegger, смотрю на обувь и понимаю, что, чёрт возьми, bootleg - это не какое-то отдельное слово в вакууме, там точно есть какая-то историческая логика. 👢И да, она есть, докладываю: bootleg - это изначально "голенище". Просто голенищем оно было достаточно долго, пока не пришёл сухой закон в США и люди начали активно проносить и прятать алкоголь в свои bootlegs. То есть буквально в голенища сапог. А всех тех, кто этот алкоголь гнал/продавал нарекли bootleggers. А обувь с имитацией копыт эти bootleggers иногда носили, потому что их stills (самогонные аппараты/дистилляторы) могли располагаться в условных лесах и полях. 🎧 Позже слово bootleg расширилось. Сначала его начали использовать, говоря про unauthorized music recordings (то бишь, про пиратскую музыку), а потом оно перекинулось и на всё остальное. И теперь это любая штука, которая нелегально производится и/или нелегально ввозится/продаётся: bootleg liquor bootleg bags is this a bootleg? Я даже в русском говорю вещи вроде "Это явно бутлег-фигурка, но выглядит норм" 😳 Такая вот история. Для меня всегда раньше было bootleg = подделка/паль и т.п. Ассоциация с обувью и ногами нулевая была, а оно вон как. Но, чтобы вы понимали, я в своё время была в шоке, что валенки так называются, потому что их валяют, так что меня легко удивить. Вообще для подделок разного пошиба в английском очень много и других интересных слов, попробую как-нибудь собрать некоторые из них в кучку и запилить отдельный пост.