justmythoughts

Как я спасал Европу Поезд Барселона — Мадрид. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что с людьми, которым волею-неволей предстоит провести с вами четыре часа подряд, следует как минимум поздороваться. — Добрый вечер, здрасьте, — говорю. По-испански, естественно, ведь мы в Испании. — Вот дид ю сэй? — раздражённо переспрашивает мадам. По-английски, но с очень уж знакомой фонетикой и интонацией. Настолько знакомой, что у меня в голове тут же разблокировались воспоминания о громогласной п...

Дихотомия анонимности Словесные парадоксы Слова — отличный показатель нашего отношения к миру и всему, что в нем происходит. Наблюдая за эволюцией значения одного и того же слова, мы обнаруживаем, что раньше оно применялось в негативном ключе или нейтрально, а с недавних пор обрело положительное значение. Бывает и наоборот. В самом перепрыгивании от положительного к отрицательному и наоборот нет ничего особенного: мы привыкли к соседству боли и радости, счастья и горечи. С детства нам рассказыва...

Рассказы из плацкартных вагонов Жена давеча странная стала, приуныла. Раньше, чуть что, с вопросами приставала: как дела на работе, про коллег спрашивала, интересовалась. Суп сварит — сразу: «Хватает ли соли? Зелёного лучка, может? Горячий хоть? Вкусно? Поострее?» А сейчас вдруг перестала спрашивать. Ну, думаю, загрустила. Нехорошо. Не должна она грустить — не дело это. На выходных она мне щи сварила. Ну, я и решил, так сказать, взять инициативу в свои руки, прощупать обстановку. Говорю: — Слуша...

Память о лиловом небе Закатное солнце окрасило облака в редкий лиловый цвет и вырезало, как по трафарету, тёмные силуэты гор, домов и людей. Люди сидели на крышах и балконах, пили вино и, судя по жестикуляции, что-то активно обсуждали. Из всех, наблюдавших в тот вечер за горизонтом, только один человек не произнёс ни слова. Мысли его бродили далеко от Испании — там, где двадцать лет назад солнце окрасило небо в такой же лиловый цвет, вырезав совсем другие силуэты. Чувства тоже были другими. Жизн...

Здравствуйте! Коль скоро неожиданный репост доброго доктора Роберта привёл в дебри моих заметок столько людей, чувствую себя обязанным представиться. Меня зовут Яша. Родился я в Санкт-Петербурге, что во многом определило траекторию развития моего многострадального образа жизни (по крайней мере, мне нравится так думать); с 20 лет жил–учился–работал в Москве, усугубляя эту самую траекторию, а сейчас, не менее драматически, живу в Мадриде, работаю в местном университете (преподаю переводоведение, п...

Размышлять о переводах себе дороже В Этике Аристотель оперирует понятием τὸ καλόν, то бишь калóн, то бишь bonum honestum, если на латыни. На латынь Аристотеля переводил, в частности, Сенека, но его переводы в веке эдак XV раскритиковали за то, что он греческое понятие переводил то благом (bonum), то честностью (honestum), то честным благом (bonum honestum). Сами понимаете, что если уже Сенека народ своими переводами смущал, то что уж говорить про наши отечественные. На каждый из трех упомянутых ...

➖ 🔍 🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂 #недосказы Самые разные рассказы #недомысли Из наблюдений за людьми, предметами и языками #недопереводы Любой перевод — это, на самом деле, «недоперевод», а тут мне ещё и не платили 💾 🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂 Мои необычные знакомые Тайна Николая Петровича Конец дружбы Барберша Предатель Патриот В Испании Как я спасал Европу Счастье-то какое! Кто о чём 🔄 Бизнес в индустрии моды Приходите завтра Обидное Просветлённые Психпоп Красивое Вот почему

НЕлюди Очень хотелось бы нам, чтоб собаки да кошки были как люди. Вероятнее всего ни одна собака или кошка не принесла нам в жизни столько страданий, сколько некоторые личности. И напротив, сколько положительных эмоций, тепла, преданности и утешения дарит нам любимая животинка. Необязательно собака или кошка. Урчания морской свинки или старательного сопения ежика бывает достаточно, чтобы наше благородное сердце сжалось от любви к братьям нашим меньшим. А теперь, ужасающая правда: животное — не ч...

Великолепный Пепито (2) Зачем? Почему? За что? Пепито смущённо признался, что да, действительно, как-то раз в детстве обыграл Алькараса, но Пабло Хосе тут же его прервал и начал в красках описывать сет пятнадцатилетней давности, периодически предлагая сыну продолжить историю, но сразу же обрывая её и пересказывая самостоятельно, как будто это он сам победил Алькараса, и не пятнадцать лет назад, а буквально на днях. За обедом выяснилось, что Пабло Хосе — заведующий кафедрой теории административно...

Про зонты Зонты много чего могут рассказать о своих владельцах. Свой зонтик я купил впопыхах, предварительно промокнув под ливнем, что уже весьма показательно. Если бы я серьезно подошёл к выбору, то обязательно взял бы себе зонт с широкими полями, сдержанных, похоронных тонов, с аристократичной ручкой-загогулиной, желательно деревянной. Ручка-загогулина присутствовать должна обязательно. Здорово, конечно, но у меня никаких «высокостатусных» зонтов нет, и вся моя сущность заключена в простейшем ...