История языка с Фёдором Людоговским

Дорогие любители языков и этимологии, приглашаю вас на свой бесплатный вебинар "Латынь вокруг нас"! Чем важна латынь и зачем нам изучать её сегодня? Сотни и тысячи терминов и обыденных слов русского языка восходят к латыни: республика, форум, вирус, куртка и т. п. Знакомство с латынью облегчит вам изучение современных языков: английского, французского, итальянского и др. Ну и вообще с латынью связан огромный культурный пласт, включающий в себя литературу, науку, медицину, философию, религию, пра...

Откуда взялось всем известно слово тумбочка? Понятно, что это уменьшительное от тумба, имеющего разные значения — например, афишная тумба. В русский язык это слово попало через немецкий, а туда пришло из народной латыни. И что же означало лат. tumba? Оно означало "могила". Отсюда же, кстати, и англ. tomb примерно с тем же значением: "склеп, могила". Латинское слово восходит к др.-греч. τύμβος "надгробие, склеп, могила". Более дальняя этимология ненадежна, но, согласно некоторым предположениям, н...

Сегодня — 60 лет со дня смерти Анны Ахматовой. Давайте разберём происхождение её имени, отчества и фамилии (псевдонима). Имя Анна — еврейское: חַנָּה (ḥaná) традиционно понимается как "милость, благодать". Отчество Андреевна — от имени Андрей, которое имеет греческое происхождение: Ἀνδρέας [Андреас] родственно прилагательному ἀνδρεῖος [андрейос] "мужественный" и существительному ἀνήρ [анер] "мужчина, муж, человек" с род. падежом ᾰ̓νδρός [андрос]. Наконец, Ахматова (фамилия прапрадеда Анны Андрее...

И теперь — о лат. liber в смысле "свободный". Тут история короткая, но любопытная. В архаической латыни в первом слоге этого слова был дифтонг: loeber. В праиталийском это слово, как предполагают, выглядело следующим образом: louðeros. А в праиндоевропейском — вот так: h₁léwdʰeros. Да, довольно-таки страшненько, надо признать. Но если взять только корень — то уже становится легче: h₁lewdʰ-. А если мысленно отбросить начальную буковку (это первый ларингал, прошу любить и жаловать), то кое-кто мож...

Друзья, вебинар прошёл, кому нужна запись и презентация — напишите мне, пожалуйста. Внутри — скидки на курс, действующие по 30 сентября (вторник) включительно. Мой курс "Латынь вокруг нас" начнётся в следующий понедельник. Я о нём ещё напишу подробнее, а пока что вот так — предельно кратко )

Два дополнения ко вчерашнему сюжету о долларе. Один из читателей в комментариях написал, что я копнул очень глубоко: того гляди, докопался бы уже и до неандертальцев. На что я ответил: вы таки будете смеяться, но неандертальцы имеют самое прямое отношение к этой истории. А именно: вторая часть термина Neanderthal содержит то самое слово Thal (Tal) — долина — к которому в конечном счёте восходит слово доллар. А говоря конкретнее, в данном случае имеется в виду долина около Дюссельдорфа, где вперв...

Начало см. выше Таким образом, "дзякуй" и т. п. -- германизм, а "спасибо" образовано из исконно славянских корней. Что из этого следует? Что русский язык -- самый-самый славянский, а все прочие славянские языки нахватали слов у разных супостатов? Это был бы очень странный вывод. Любой язык живёт посреди других языков -- точно так же, как любой человек живёт среди других людей. И заимствование -- это не хорошо и не плохо, это не повод для стыда или же, наоборот, для гордости. Это всего-навсего ес...

Откуда взялось слово доллар (dollar)? Через нидерландское daler оно восходит к немецкому Thaler. Талер — это была крупная серебряная европейская монета Нового времени. Но откуда, в свою очередь, взялось это название? Тут довольно любопытная история. Дело в том, что Thaler — это сокращение от Joachimsthaler. Буквально это можно перевести как нечто, относящееся к городу Joachimsthal (Иоахимсталь). Что это за город и чем он знаменит? Это современный чешский город Яхимов, находящийся на самом западе...

На днях случайно узнал о происхождении слова "тандем". Понятно, что это заимствование; и можно догадаться (а при необходимости -- в два клика убедиться), что это заимствование из латыни. Но дальше начинается странное: вообще-то лат. tandem означает "наконец". При чём же тут велосипед с длинной рамой для двух ездоков? Оказалось, дело тут вот в чём. Нынешнее своё значение это слово приобрело в английском языке. "Наконец" по-английски будет at last, но в более формальном, официальном языке -- at le...

Увидел в ленте такую вот картиночку. Мораль, надо полагать, такая: все славянские языки -- нормальные славянские языки, один только русский -- какой-то басурманский. То ли финно-угорский на самом деле, то ли татарский, то ли ещё какой. Я обычно на такое не реагирую, ну а тут вот со скуки решил отреагировать. Итак, занудный комментарий филолога-слависта. Все эти ďakujem (беру в качестве примера словацкий язык) и т. п. -- в конечном счёте заимствование из др.-верх.-нем. dankōn. Ср. совр. нем. dank...