Deutsche Redewendungen und Umgangssprache

Im Stich lassen = подвести; бросить на произвол судьбы Появление фразеологизма "im Stich lassen" относят к 15в., но широко использоваться в речи он начал лишь в 17в. В довольно большом списке его интерпретаций (одна из них принадлежит даже Мартину Лютеру) наиболее убедительной считается следующая: если рыцарь на турнире или в бою падал с коня, встать на ноги самостоятельно из-за тяжести своих доспехов ему было крайне сложно. Помочь подняться своему господину должен был его оруженосец. Если тот п...

Die Katzenwäsche В списке важных дел любой кошки на третьем месте после сна и еды следует уход за телом. Примерно три часа в день кошки умываются, используя для этого свои язык и слюну, потому что в большинстве своём воду они просто ненавидят. Зоологи объясняют это тем, что предки кошек водились в основном в засушливых районах Африки и Ближнего Востока. При всём при этом кошки, как известно, умеют довольно хорошо плавать. Поскольку мы, люди, недостаточно гибкие, чтобы вылизывать себя языком, то ...

Abgefahren = классный; крутой; клёвый, улётный Прилагательное "abgefahren" изначально появилось в молодёжном сленге в начале 1970-х годов. В то время среди молодых людей были очень распространены так называемые "лёгкие наркотики", которые, по их мнению, "расширяли сознание". Человек, потреблявший такие вещества, прежде всего LSD, чувствовал себя "auf einem Trip (einer Reise) irgendwohin" ("под кайфом") - т.е., по логике вещей, в это путешествие он должен был откуда-то отправиться, "отъехать" (у ...

Der Idiotentest Чтобы было понятно с самого начала: целью этого теста не является установление факта - кто идиот, а кто нет. За грубые (чаще всего повторные) нарушения правил движения, водители, став, например, виновниками серьёзного дорожного-транспортного происшествия в состоянии сильного алкогольного или наркотического опьянения, лишаются водительского удостоверения. Чтобы вернуть его себе, они должны пройти медико-психологическую экспертизу. Вот она-то и называется в народе «Idiotentest». У ...

Der Blaumann Если нам предстоит выполнить не очень чистую физическую работу - обрезать деревья в саду, оштукатурить и покрасить стены в доме или перенести мебель при переезде, на помощь придёт "Blaumann". Кто же такой, этот "Blaumann"? Садовник? Маляр-штукатур? Может быть грузчик? Вовсе нет. "Blaumann" - вообще не человек. "Blaumann" (или "Latzhose") называют рабочий полукомбинезон на бретелях из прочного, износостойкого материала с большим количеством карманов для инструмента. Кстати, "Blaumann...

Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen = с кем-то лучше не связываться; с кем-то опасно иметь дело Этот фразеологизм восходит к забытой сегодня средневековой пословице: "Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen: Sie spucken einem die Kerne ins Gesicht." В средние века вишни были большой редкостью, стоили крайне дорого, а вишнёвые деревья росли лишь на монастырских подворьях и в садах богатых аристократов. Пословица служила предупреждением: "Старайся держаться подальше от богатых господ, ...

In den Sack hauen Очень сложно сказать, не зная контекста, что имеет в виду человек, произносящий фразу: "Ich haue in den Sack". Это может означать: "Ich mache Schluss" или "Ich kündige". А возможно он говорит: "Ich hau ab" или просто "Ich gehe nach Hause". Считается, что фразеологизм "In den Sack hauen" появился в цехе каменщиков, носивших свои инструменты в холщёвом мешке. По окончании работы в этот мешок складывались мастерок, отвес и молоток, т.е. "sie wurden in den Sack gehauen". Очень попу...

Der Stubenhocker Съездить в отпуск на море, сходить с друзьями в кино или на вечеринку, да просто пройтись по свежему воздуху - всё это превращается в проблему для того, кого в Германии называют "Stubenhocker". "Die Stube" в немецком языке это синоним существительного "das Wohnzimmer" - "гостиная". В гостиной, как правило, расположены мягкие диваны и кресла. Ещё одним обязательным её атрибутом является телевизор. В свою очередь "hocken" - это разговорный вариант глагола "sitzen". Посидеть или по...

Alter Knacker (alter Sack) = старый хрыч "Alter Knacker" в Германии очень фамильярно, иногда с любовью, а иногда с некоторой долей презрения называют пожилого мужчину. Как появилось это обращение? Ответ на этот, как и многие другие вопросы кроется в средневековье. В то время для производства нитей из льна использовалась прялка. После определённого количества оборотов колеса прялка издавала громкий щелчок (ein deutliches Knacken), чтобы работающему легче было контролировать длину нити. Поскольку ...

Kohldampf haben/schieben Существительное "Kohldampf" в разговорный немецкий язык попало из "Rotwelsch" - появившегося в средние века языка криминальных элементов, где "Kohler" и "Dampf" означали одно и то же - "Hunger". Следовательно, "Kohldampf" это, так сказать, "голод ²" а "Kohldampf haben" означает "ужасно проголодаться". "Schieben"в том же "Rotwelsch" означало "machen". Что же получается? "Kohldampf schieben" - значит "Hunger-Hunger machen"? Получается так... А по-русски? А по-русски - "жит...