Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen = с кем-то лучше не связываться; с кем-то опасно иметь дело Этот фразеологизм восходит к забытой сегодня средневековой пословице: "Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen: Sie spucken einem die Kerne ins Gesicht." В средние века вишни были большой редкостью, стоили крайне дорого, а вишнёвые деревья росли лишь на монастырских подворьях и в садах богатых аристократов. Пословица служила предупреждением: "Старайся держаться подальше от богатых господ, которым невозможно угодить". Аристократы имели обыкновение при всяком удобном случае унижать своих слуг и часто плевали в них вишнёвыми косточками во время трапезы. * "Ich weiß nicht, ob er den Vorschlag akzeptiert. Mit dem ist nicht gut Kirschen essen". "Не знаю, согласится ли он на это предложение, но с ним лучше не связываться".