Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

Три Ущелья на Великой Янцзы / 万里长江上的三峡 Итак, на 1 юане у нас были огни святого Эльма мелкие пагоды на озере Сиху, на 5 юанях — пляска святого Витта священная гора, которая хоть и не получила такую всемирную известность, как гора Фудзи, но всё равно достаточно священная, что же там на 10 юанях? А на 10 юанях у нас Три Ущелья на Великой Янцзы / 万里长江上的三峡, которые в Китае тоже настолько узнаваемы, что их никто и никогда так длинно и высокопарно не называет: Великая Китайская Стена / 万里长城, она как бы...

Тайшань / 泰山 Следующая купюра номиналом 5 юаней, на которой изображён очередной непонятный-не-китайцу без дополнительных пояснений пиззаж. Горы вы тут несомненно видите, а вот что это за могильный камень (или пограничный столб?) с иероглифами там слева стоит, есть идеи? А это священная гора Тайшань, которая в Китае настолько известна, что её опознают в изображении любой степени уродскости и схематичности, как Эйфелеву башню в Европе. Объяснить, в каком смысле она «священная», правда, уже потрудн...

это немножечко, совсем чуть-чуть и самую маленькую капельку повтор, но ниругайтись на нас очень уж сильно те, кто это уже видел, мы с Лабубу очень хотим помимо денежной сделать ещё буддистскую неделю, даоистскую неделю, сериальную неделю, неделю социальных стереотипов... ну в общем вы поняли, и это всё трудно начать делать, когда первая тематическая неделя валяется недосмотренной и вроде как провалившейся Луна в трёх омутах / 三潭印月 Вот знаете тех зануд, которые не упускают случая поправить вас и ...

Пейзажи Гуйлиня / 桂林山水 У каждого народа есть свои невыносимо тупые и поэтому всенародно любимые привычки делать идиотские фотографии из серии «это как будто бы я такой Пизанскую башню поправляю» и «как будто бы солнышко у меня прямо на ладошке» — китайский вариант это фотография на фоне пейзажа карстовых гор в Гуйлине с купюрой в 20 юаней, где эти самые горы изображены. Пейзаж с карстовыми горами в Гуйлине и вы совершенно точно хоть раз в жизни видели, просто не знали что это он. Это самый распр...

Потала / 布达拉宫 Как часто вы думаете... да не, не о Римской империи, а о том, что отвечать, когда в Китае вас спрашивают, что вы думаете о Тайване, Гонконге, Синьцзяне, ну, и о Тибете, с явным намерением полюбоваться на вашу реакцию. Вне зависимости от того, растеряетесь вы и понесёте полную околесицу или приметесь тарабанить наизусть заученный текст из учебника про то, что Тибет— неотъемлемая часть Китая, спрашивающему будет, конечно, очень смешно. А вот если ответ свой вы начнёте с того, что Тиб...

Дом народных собраний / 人民大会堂 Всякую там скучную нудятину про главный государственный банкетный и концертный зал Китая — Дом народных собраний / 人民大会堂: какой величины красная звезда на потолке, да сколько ступенек в лестнице, вы прекрасно узнаете и без меня из любого учебника китайского. Там про это обязательно будет, учебников китайского без упоминаний БДСМ ДНС не существует в природе. А чего вот точно не будет ни в учебниках, ни в википедии, так это как китайцы натягивали сову на глобус, то ес...

Банковские цифры / 大写 Что бумажные деньги изобрели в 8 веке в танском Китае вы без меня прекрасно узнаете из каких-нибудь симпатичных лекций. Что несмотря на то, что сейчас минимальный номинал купюр — 1 юань, всё ещё существуют купюры в 1 и 5 цзяо / 角, купить на которые нельзя ничего (цзяо = 1/10 юаня), можно узнать из трэвел-влогов поприличнее. Что юани юанями почти не называют, а говорят в обиходе куай / 块 — куски, но на китайском это звучит не так ужасно, и это уже давно не слэнг, это почти к...

Гипнотически! / 太催眠了 Понедельничный мемасик вам с утра пораньше. Когда что-то настолько скучное, что вы от него прям засыпаете, пока слушаете, так сказать: 听着听着就睡着了 / слушал-слушал-и-заснул или 看着看着就睡着了 / читал-читал-и-умер, то на китайском это называется 太催眠了 / «такое оно всё прям гипнотическое». Тут вот поосторожнее, потому что гипноз / 催眠 в данном случае означает не что-то завораживающее, а что-то настолько унылое, что вы не просто засыпаете, а в гипнотический сон впадаете. То есть это когда ...