Гипнотически! / 太催眠了 Понедельничный мемасик вам с утра пораньше. Когда что-то настолько скучное, что вы от него прям засыпаете, пока слушаете, так сказать: 听着听着就睡着了 / слушал-слушал-и-заснул или 看着看着就睡着了 / читал-читал-и-умер, то на китайском это называется 太催眠了 / «такое оно всё прям гипнотическое». Тут вот поосторожнее, потому что гипноз / 催眠 в данном случае означает не что-то завораживающее, а что-то настолько унылое, что вы не просто засыпаете, а в гипнотический сон впадаете. То есть это когда утренняя лекция была настолько скучной, что вы не то что заснули, а прям там, слушая её, в кому впали, то это вот оно — 太催眠了. Не комплимент, конечно, ни разу, но если вам надо вежливо ответить, как оно было, не соврать и никого при этом не обидеть, то гипнотически / mesmerising — хороший ответ. [palinode]