Потеряно при переводе

Deadpool & Wolverine / Дэдпул и Росомаха (2024) Дубляж: — Кто тебе текст писал? Миньоны? Мне кажется, из-за этого мы упускаем важнейшие детали! Потеряно при переводе: — Кто тебе диалект ставил? Миньоны? Мне кажется, мы упускаем важнейшую экспозицию! Почему так? Ченнинг Татум наконец добрался до роли Гамбита — персонажа X-Men, знаменитого каджуна. Каджуны — французская этническая группа из южных штатов, преимущественно из Луизианы. Их английский понять сложно, а Ченнинг это возводит в квадрат. Ра...

Fantastic Four / Фантастическая Четвёрка (2005) Почему так? Ловите хорошее настроение в противный понедельник с новой рубрикой #русские_надписи. Кликайте на хэштег, мы уже выкладывали скриншоты из "Идентификации Борна" и "Агентов Щ.И.Т." 14 февраля Marvel представили арт с новым кастом F4, так что решил пересмотреть старые фильмы. В последнем кадре первой части злодея увозят в его родную Латверию на корабле с удивительным названием — "Головка Пальца Ноги". Эх, знали бы в Голливуде нашу пословицу...

Kung Fu Panda / Кунг-фу панда (2008) Дубляж: — Прошедшее забыто, грядущее закрыто, настоящее даровано. Поэтому его и зовут настоящим. Потеряно при переводе: — Прошлое в памяти, будущее в фантазиях, а настоящее у тебя в руках. Именно поэтому его и зовут настоящим. Почему так? Старая черепаха Угвей разрешает дилемму Панды, кем быть в этой жизни. Дальше продавать лапшу? Или стать воином? Нет верного пути, есть только настоящий. Оригинальна...

John Wick: Chapter 4 / Джон Уик 4 (2023) Дубляж: — Вы думаете, что найдёте выход из этого тупика, мистер Уик? Потеряно при переводе: — Вы думаете, что сможете покончить с этой жизнью, мистер Уик? Почему так? Честно скажу: прямо горжусь этим Потеряно при переводе. В дубляже создаётся ощущение, что Маркиз спрашивает именно про текущую ситуацию: за голову Джона обещают $20 млн, его немногих близких людей убивают... Но дело не только в этом. Во-первых, Джон уже давно хочет покончить с жизнью ки...

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер и узник Азкабана (2004) Дубляж: — Дементоры притягивают ваши тайные страхи. Их не проведёшь фокусами или хитростью. Потеряно при переводе: — Дементоры — жестокие существа. Они не видят разницы между теми, на кого охотятся и теми, кто встаёт у них на пути. Почему так? Один из самых известных монологов франшизы (спасибо его окончанию про поиск света в темноте) начался с предупреждения Дамблдора о новых охранниках Хогвартса. Посыл в оригинале ...

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер и узник Азкабана (2004) Дубляж: — Чушь какая-то. Потеряно при переводе: — ??? Почему так: Выучить язык и понимать все в оригинале — это прекрасно. А выучить язык и донести сообщение в первоначальном виде так, чтобы зрителю стало понятно, не всегда возможно. Эту рубрику мы посвящаем действительно трагичным потерям в переводе. Это не ошибки, просто нас разделяют эпохи культурного контекста, а мы выкручиваемся как можем. Не в каждой игре слов ...

Fifty Shades of Grey / 50 Оттенков Серого (2015) Дубляж: — Это же очевидно. — Мне нет. Потеряно при переводе: — Посмотрите на меня. — Смотрю. Почему так? Анастейша отказывается от стажировки, потому что думает, что не подходит для компании Грея. Вы просили нас писать ревью к просмотренным фильмам, 50 оттенков лучшее кино на весну. И на лето. И просто лучшее. А дубляж так вообще сказка, не уступает крутости сюжету, и вот ещё пара примеров: Кристиа...

The Hitman's Wife's Bodyguard / Телохранитель жены киллера (2021) Дубляж: — Во-первых, вам нужен экзорцизм. Потеряно при переводе: — Во-первых, вашему рту нужен экзорцизм. Почему так? Дэвид Брайс (Рейнольдс) следует совету психолога и, чтобы избавиться от PTSD, полученного в первой части, отправляется в отпуск. Его находит та самая жена киллера (Сальма Хайек). За минуту взаимодействия, она выплеснула столько мата и обещаний изнасиловать Брайса страпоном, что даже Райану Рейнольдсу не по себе ста...

Guns Akimbo / Пушки Акимбо (2019) Дубляж: — Чумачел спасает мир. Потеряно при переводе: — Мое человечье чутье мне подсказывает. Почему так? Чтобы закадрить девушку, Редклифф шутит про супергероя Man-man (в дубляже Чумачел, а правильно Челочел). Радиоактивный человек кусает человека, и у того появляется суперсила человечности. Жирная отсылка на Человека-паука еще есть в последней фразе: «Мое паучье чутье подсказывает мне...», но и ее проигнорировали. #фильм #отсылки