John Wick: Chapter 4 / Джон Уик 4 (2023) Дубляж: — Вы думаете, что найдёте выход из этого тупика, мистер Уик? Потеряно при переводе: — Вы думаете, что сможете покончить с этой жизнью, мистер Уик? Почему так? Честно скажу: прямо горжусь этим Потеряно при переводе. В дубляже создаётся ощущение, что Маркиз спрашивает именно про текущую ситуацию: за голову Джона обещают $20 млн, его немногих близких людей убивают... Но дело не только в этом. Во-первых, Джон уже давно хочет покончить с жизнью киллера. Маркиз отсылается на это сразу после фразы на скриншоте. Да и перед этим обсуждали, что "у Джона никогда не будет нормальной жизни, с женой и детьми, потому что он навсегда в мире убийц". Ну а во-вторых, "way out of this world" или "покончить с этой жизнью" отсылает нас к диалогу Уика и Уинстона ранее. Там Уинстон сказал, что Джону нужно или умереть, или выйти из порочного круга убийств и новых Маркизов. #фильм