Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер и узник Азкабана (2004) Дубляж: — Дементоры притягивают ваши тайные страхи. Их не проведёшь фокусами или хитростью. Потеряно при переводе: — Дементоры — жестокие существа. Они не видят разницы между теми, на кого охотятся и теми, кто встаёт у них на пути. Почему так? Один из самых известных монологов франшизы (спасибо его окончанию про поиск света в темноте) начался с предупреждения Дамблдора о новых охранниках Хогвартса. Посыл в оригинале и в дубляже настолько разный, что не понимаешь: а зачем так сделали? Да и провести дементоров фокусами можно. Одна из главных сюжетных линий как раз и рассказывает о том, как Гарри изучает этот трюк. А ярым защитникам липсинка снова шах и мат. Скриншот выбрал такой только для узнаваемости. Во время этой части монолога директора, нам показывали студентов, и Альбус вещал из-за камеры. Наши переводчики по доброй традиции отличились, но вот что можно сказать о Джоан Роулинг? Она тоже непроста: изменила разные известные английские идиомы, чтобы они лучше вписались в её книги. Вот небольшой список этих изменений с канала Carrie_english. Его автор Карина рассказывает про секреты английского, тоже частенько отсылаясь на фильмы и сериалы. Так что если вам нравится контент ППП, то загляните и на Carrie_english! #фильм