Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер и узник Азкабана (2004) Дубляж: — Чушь какая-то. Потеряно при переводе: — ??? Почему так: Выучить язык и понимать все в оригинале — это прекрасно. А выучить язык и донести сообщение в первоначальном виде так, чтобы зрителю стало понятно, не всегда возможно. Эту рубрику мы посвящаем действительно трагичным потерям в переводе. Это не ошибки, просто нас разделяют эпохи культурного контекста, а мы выкручиваемся как можем. Не в каждой игре слов получается одержать победу, не каждый авторский неологизм можно адаптировать. 🏳️🏳️ Поэтому не существует правильного перевода, есть наиболее удачные. У нас уже были подобные посты (практически всё из недели Wednesday, Deadpool, Тёмный Рыцарь), но теперь дадим название и хэштег. Встречайте, новая рубрика: Безысходный Перевод aka #бп. Заклинание Riddikulus оставили в дубляже в исходной форме, как оно и звучит. А язвительный комментарий Малфоя про ridiculous class не получится обыграть красиво, если не перевести само заклинание. Riddikulus от слова ridiculous «нелепый», «абсурдный». Если бы заклинание звучало как «абсурдус», то стал бы понятен панч Малфоя «это занятие абсурдное». Но менять заклинание, которое прозвучит ещё сотню раз, ради перевода одной шутки, было бы глупо. #фильм #бп