китайский арбуз 🍉

вот завернули вы расслабленным утром в чайную-чхалау 茶樓 на ямчха 飲茶 с тимсамчиками и решили выпить пуэрчику 🍽 не всё так просто, котики почти везде на территории большого китая название чая пуэр 普洱 звучит очень узнаваемо: пхухэл в шанхае, пхуа(р) в самой юньнани, пхуо в аньхое... но только не в гонконге. там такой чай называют полэй 😃 многие в детстве даже думают, что это значит 'чай для стеклотары' или 'стеклянный чай' (полэйчха / болича 玻璃茶) 😂 почему?.. прежде всего, в кантонском эр 洱 имеет...

меж тем выставка с нами уже месяц ❤️ но не всё же о жирненьких младенцах... пора подумать и про китайские объявления на прошлой неделе в сатхине было замечено следующее ↘️ куан цай лянь 鄺彩蓮 куан собирает лотосы! ни чжигоу е хао ме чоу 妳隻狗野好乜臭 тебя хватает только на всякую дичь, косорылая ты вонючка цюй лаобин шанцань сываньцзю 屈老病傷殘四萬九 у цюя нашего юаня вон больных и старых инвалидов - 49 тыщ cи цими доу на фань 係乞米兜嗱飯 просят рису, набивают карманцы кашкой ни удэ шэн 妳無得生 у тебя нет шансов на вы...

город тяньцзинь стоит у устья реки хайхэ 海河, на слиянии пяти крупных притоков, поэтому его издревле называют 'низовьями девяти речек' цзюхэ сяшао 九河下梢 так что у нас тут завалялось ещё хорошего из «нидерхэских пословиц»?.. 🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂 8️⃣ сяулуцзян дай еньцзин —— цзау чар 小炉匠带眼镜——找碴儿 лудильщик нацепил очки —— ищет трещинки 😌😌❤️😌❤️ цзаучар 找茬儿 быкуешь, парниша! 9️⃣ ганьменьцзан чуй хо —— и цяу бу тун 擀面杖吹火——一窍不通 раздувать огонь скалкой —— никак не продуешь 😌😌❤️😌❤️ и цяу бу тун 一窍不通 ...

Делимся событиями параллельной программы к выставке «Праздник Весны. Новый год в старом Пекине», которые можно посетить на этой неделе: 🔴20 марта — 17:00 Мастер-класс Знакомство с игрой го 🔴20 марта — 19:00 Лекция Как Китай попал в Россию. Судьбы вещей, людей и коллекций 🔴21 марта — 14:00 Мастер-класс Играем в Маджонг 🔴21 марта — 16:00 Лекция Как встречали Новый год китайские мигранты на Дальнем Востоке 🔴21 марта — 17:00 Мастер-класс Каллиграфия: книжная закладка с иерог...

готовимся к лекции... #нибәщё #бэйфанхуа #юэ #уюй #наконе_впекинé

раз уж сегодня всемирный день поэзии, то давайте поговорим про стихи 😃 стишки обо всякой всячине для детей чжоу цзожэнь 周作人 (1885–1967) – младший братик человекодерева-лу синя и по совместительству один из крупнейших китайских эссеистов и переводчиков 20 века – написал их в 1947 году, в камере нанкинской тюрьмы лаохуцяо, где сидел после войны по обвинению в коллаборационизме. маясь от неизвестности, чжоу развлекался чтением эдварда лира. под «книгу чепухи» он за десять дней написал 48 четверост...

В этом году в Отделе литературы прошел цикл лекций по современной китайской поэзии. Четыре февральские и одну мартовскую субботы мы слушали переводчика Ивана Алексеева и даже иногда задавали вопросы. Сегодня хочу собрать все лекции вместе. Природная весна, наконец, пришла. Надеюсь, придет и переводческая - и расцветет наше востоковедческое дерево многими стихами. В полях китайской поэзии: взгляд переводчика. Беседы с Иваном Алексеевым Беседа первая. Не доводить до гнева горе: природа поэтическог...

закончим выходные пекинским диалектом! угадываем значение слова без помощи рук ↘️ #отрада_кроссвордиста #наконе_впекине́ #бэйфанхуа

ну, раз уж мы свернули на скользкий чайный путь, предлагаю на нём и оставаться а поскольку вновь настала среда, нас опять поджидает за поворотом милейшее китайское объявление ↘️ яньцзинь чабао 嚴禁茶煲 чаёвничать строжайше воспрещается! никаких чайников? кипятить воду запрещено? не подогревайте чай в вашей таре? не варите чай по лу юю? чай опасен?.. что – во имя чайного боженьки – нам хотели сказать этой жёлтой плашечкой в гонконге? обо всём по порядку... ровно через неделю 🤫 #translation_server_er...