город тяньцзинь стоит у устья реки хайхэ 海河, на слиянии пяти крупных притоков, поэтому его издревле называют 'низовьями девяти речек' цзюхэ сяшао 九河下梢 так что у нас тут завалялось ещё хорошего из «нидерхэских пословиц»?.. 🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂 8️⃣ сяулуцзян дай еньцзин —— цзау чар 小炉匠带眼镜——找碴儿 лудильщик нацепил очки —— ищет трещинки 😌😌❤️😌❤️ цзаучар 找茬儿 быкуешь, парниша! 9️⃣ ганьменьцзан чуй хо —— и цяу бу тун 擀面杖吹火——一窍不通 раздувать огонь скалкой —— никак не продуешь 😌😌❤️😌❤️ и цяу бу тун 一窍不通 не смыслишь ни бельмеса! 1️⃣0️⃣ баньбудаур да суаньпань —— бу сышу 扳不倒儿打算盘——不识数 неваляшка за счётами —— не умеет считать 😌😌❤️😌❤️ бу сышу 不识数 не знаешь меры! 1️⃣1️⃣ панье цзяу чэнмэнь —— цзау пэн динцз 半夜叫城门——找碰钉子 среди ночи стучат в городские ворота —— встречают одни гвоздики-заклёпки 😌😌❤️😌❤️ цзау пэндинцз 找碰钉子 сам нарвался! мне очень нравятся аккуратненько подписанные на картинке реальные северные ворота тяньцзиньской крепости (1725), поставленной в период правления юнчжэна, – "опоясанные рекой" (дайхэмэнь 带河门). ворота выходили аккурат к великому каналу. в 1900 войска восьми держав разнесли их по кирпичику и вывезли эти самые кирпичики в британский вэйхай – что позволяет относительно точно датировать наш роскошный лубок но – к делу ↘️ 1️⃣2️⃣ сунь бинь ци ма —— сы ню 孙膑骑马 —— 死牛 сунь бинь верхом на лошади —— мёртвая скотина 😌😌❤️😌❤️ 死牛 сы ню вот ты упёртый! 1️⃣3️⃣ цземэйля сян цзанфу —— хайдэ иян бин 姐妹俩想丈夫——害的一样病 сестрицы тоскуют по мужьям —— у обеих один недуг 😌😌❤️😌❤️ хайдэ иян бин 害的一样病 одного поля ягоды! а тут прекрасен сюжет про сунь биня, стратега 4 века до нашей эры, потомка сунь-цзы и по совместительству автора приквела к оригинальному «искусству войны» – трактата «военное искусство от сунь биня» (сунь бинь бинфа 孙膑兵法) в китайский народный пантеон он вошёл как божество, покровительствующее сапожникам и шорникам. по преданию, сунь был ложно обвинён в преступлении, за которое ему отрубили ступни ног (по другой версии – отняли коленные чашечки). потом, правда, у него в жизни всё было уже хорошо и его даже назначили военным советником. сунь сделал себе кожаные сапоги-протезы и выезжал к войскам весь такой красивый в повозке. опять-таки, по другой версии, поскольку ему стало трудно вскакивать на коня, он изобрёл седло. на картинках-няньхуа многострадального суня часто изображали опирающимся на костыли а тут он у нас скачет верхом аки бог грома – однако ж всем понятно, что сидит сунь бинь неподвижно, не сжимая боков коня и не управляя ногами. лошадь под ним – всё равно что мёртвая, отсюда и бычок сыню 死牛 под боком (буквально 'мёртвая скотина') вполне себе каламбур: сыню 死牛 = сыню 死拗 'до смерти упёртый', то бишь "как сунь бинь на коне – ни туда ни сюда, упёрся и не двигается" итого: 14 прекраснейших поговорок на одном листе (!) 🍂🍂🍂🍂 – про страдающего от аутоагрессии чжу бацзе 🍂первая часть 🍂вторая часть #年画话年 #бэйфанхуа #нибәщё