В этом году в Отделе литературы прошел цикл лекций по современной китайской поэзии. Четыре февральские и одну мартовскую субботы мы слушали переводчика Ивана Алексеева и даже иногда задавали вопросы. Сегодня хочу собрать все лекции вместе. Природная весна, наконец, пришла. Надеюсь, придет и переводческая - и расцветет наше востоковедческое дерево многими стихами. В полях китайской поэзии: взгляд переводчика. Беседы с Иваном Алексеевым Беседа первая. Не доводить до гнева горе: природа поэтического творчества ВК https://vk.com/wall-171555248_510 Youtube https://youtu.be/YgfdeFIuEcY Rutube https://rutube.ru/video/486bab032e3605bc25f6ba0738745011/ Беседа вторая. Достоверность / доходчивость / изящество: о переводах (классической) китайской поэзии ВК https://vk.com/wall-171555248_511 Youtube https://youtu.be/6ZWe7Sf3dAc Rutube https://rutube.ru/video/c5977854302fa182550cbfce3e720c91/?r=wd Беседа третья. "Как говорю - так и пишу", или так ли нова новая китайская поэзия? ВК https://vk.com/video-171555248_456239378 Youtube https://youtu.be/36-lx8kZdho Rutube https://rutube.ru/video/313461c7630136bad245030fe448731e/?ysclid=mm9cd33omh403981994 Беседа четвертая. Век без героев: главные оппозиции новейшей китайской поэзии ВК https://vk.com/video-171555248_456239380 Youtube https://youtu.be/5CqVrFsT7fQ Rutube https://rutube.ru/video/004e7a4b6ccb25e49d97aab5cb87256b/ Беседа пятая. Ближайшая периферия: медиа, синтезы и современная китайская поэзия ВК https://vk.com/wall-171555248_518 Youtube https://youtu.be/cFhpxwyez6U?si=Dklh3uxo5JoQpEJN Rutube https://rutube.ru/video/1b650ac5387a3e4151e9db9bb9160df4/ Приятного и полезного просмотра!