Академия Делового Английского

It's ok to miss a day. Just don't miss every day.

Итак, друзья, выкладываю разбор — как красиво перевести варианты русскоязычных фраз так, чтобы это не было подстрочным переводом (отсюда) 👇 Вы очень много привели классных примеров, я выберу и прокомментирую самые удачные варианты из ваших ответов. Тут еще стоит упомянуть, что в такого рода заданиях нет правильных и неправильных ответов (если мы не берем в расчет грамматические ошибки). Нет одного ответа, который являлся бы максимально корректным. Разные носители по-разному скажут одну и ту же ...

В Тредсе мне недавно попался этот вопрос, и я на несколько мгновений задумалась — а действительно, что во всем моем пути самое эффективное? И вот что я хочу сказать, как человек с подтвержденным С2 в бизнес-английском и почти 15-летней языковой карьерой. У всех людей, достигших совершенства в языке, есть одно очень важное качество. И нет, это не природный "талант к языкам". То, о чем я говорю, это навык, и его можно развить. Этот навык звучит так: Внимательность и искреннее любопытство к яз...

Представьте двух людей, которые хотят выучить английский. Один из них работает в IT-компании и занимается продажами оборудования в В2В. Его компания выходит на европейский рынок, и ему нужно будет делать то же самое — продавать IT-оборудование, но на английском. А второй работает зоологом, и его пригласили в следующем году поработать в заповеднике в Америке. Как вы думаете, этим двум людям подойдет один и тот же курс английского? Я обещала рассказывать вам о своей системе, которой я придерживаюс...

Разберу популярный миф "носители не используют всю эту сложную грамматику из учебников и говорят очень просто". Смотрите, какая штука. Даже если вы владеете языком на очень высоком уровне, например, выросли или живете в стране много лет, но вам все равно кажется, что носители не пользуются сложными конструкциями, то фишка не в том, что вы эти конструкции не слышите, а в том, что ваш мозг их не регистрирует как "сложную грамматику из учебников". Возьмем несколько строчек из песен: • It must have ...

Моя работа всегда строилась и продолжает строиться (эх, как мне не хватает порой Present Perfect при выражении мыслей на русском языке!) вокруг трех ключевых концепций. Английский. Бизнес. Коммуникация. Когда я начинала работать переводчиком, меня больше всего привлекало и восхищало именно то, насколько владение английским языком как инструментом могло влиять на исход той или иной ситуации. Один неверный предлог или артикль мог кардинально поменять смысл высказывания, одно пропущенное переводчик...

В ноябре три моих студента из формата "занимаюсь 1 час в неделю для поддержания уровня" перешли на формат "давайте заниматься 2, может быть 3 раза в неделю, и давайте мне побольше домашки". А знаете почему? "Такая классная вакансия попалась, но там нужен свободный английский" 😭 Одна моя студентка выбирала между вакансиями с зарплатой 250 тыс и 350 тыс, но на вторую нужен был английский не ниже Upper-Intermediate — и ей пришлось соглашаться на первый вариант, так как насчет второго уже на собесе...

Я неоднократно встречала людей со слабым английским, которые работают в иностранных компаниях или как-то взаимодействуют с иностранцами по работе. То есть им приходится что-то делать на английском языке, общаться, писать письма и т.д. ⠀ Они понимают, что делают это плохо, что у них ошибки, и эти ошибки влияют на качество работы и на их самоощущение, но при этом они не делают практически ничего, чтобы эту ситуацию как-то исправить. ⠀ Не потому что у них нет времени или денег. Иногда такие люд...

В языке нет ничего статичного. ⠀ Если вы узнали новое слово, грамматическую структуру, нюанс употребления предлога — будьте готовы к тому, что это знание никогда не будет завершенным. ⠀ У слов будут новые значения, а у правил — исключения. ⠀ Вы запоминаете строгий порядок слов в английском предложении, но, потом вдруг сталкиваетесь с тем, что в начале предложения может стоять и предлог, и наречие времени. ⠀ И что имеют место фразы типа "He did give you a prior notice", хотя вы всю жизнь учили, ч...