​Сердце, ждущее весну Писала уже о таком зимнем сезонном слове как 春待つ хару мацу — "ждать весну". В эти последние недели зимы так много наших действий и мыслей наполнены предчувствием тепла: ощущаешь преждевременное желание сменить теплую одежду на более весеннюю, замечаешь, что темнеет всё позже. Нетерпеливому сердцу может даже показаться, что снежные сугробы тают прямо на глазах. Множество прекрасных хайку раскрывают разные ноты этого ожидания. Например, вот такое стихотворение гейши и поэтессы Симода Дзикка (下田実花): 年々に春待つこゝろこまやかに Нэн-нэн-ни Хару мацу кокоро Комаяка-ни 年々に нэн-нэн-ни — год за годом 春 хару — весна 待つ мацу — ждать こころ кокоро — сердце, чувство こまやかに комаяка-ни — нежно, трепетно, внимательно, чутко, тщательно Примерный перевод: Год за годом сердце всё трепетнее ждёт весну. В этом хайку нет яркого образа, но есть тонкое наблюдение за собой: год за годом всё более чутко ощущаешь цикличное движение времени, замечаешь плавный переход от сезона к сезону. Словно раз за разом пересматриваешь вроде бы один и тот же фильм, но каждый раз немного иначе: предвосхищая знакомые повороты сюжета, разглядываешь все новые детали. Дзенский мастер Догэн наставляет подробно изучать следующую мысль: "Когда протекает весна, нет ничего вне весны". А в соседнем параграфе пишет такое: "Все существа... представляют собой время-бытие" (Догэн утверждал невозможность отделить существование от времени, то есть сущесвование по Догэну и есть время). Иногда, когда чего-то ждешь, кажется, что время — это поезд, который ещё не пришёл. А иногда чувствуешь, что время-поезд мчится без остановки, и ты — в нём. Если очень внимательно чего-то ждать, то в какой-то момент можно заметить, что ты — и есть время. В бесконечном феврале это ощущается особенно остро. #hk_зима