​Одиночество — это... И ещё одно хайку поэта Мантаро Кубота. さびしさは木をつむあそびつもる雪 Сабисиса-ва Ки-о цуму асоби Цумору юки さびしさ сабисиса — одиночество, пустынность 木をつむあそび ки-о цуму асоби — то же самое что и цуми-ки асоби — детские деревянные блоки для строительства つもる цумору — ложиться, скапливаться (о снеге/пыли) 雪 юки — снег Сезонное слово — юки — снег, сезон — зима. Примерный перевод: "Одиночество — это снег, ложащийся на игрушечные строительные блоки". Стихотворение похоже на странное словарное определение, что прекрасно иллюстрирует то, как в японской культуре традиционно давались определения переживаниям и эстетическим категориям: не рационально-научное "из каких частей это состоит?", а чувственно-конкретное "на что это похоже?". Не через "давай я объясню", а через "давай я покажу". Чувство, называемое по-японски сабисиса, для поэта похоже на забытые на улице игрушечные строительные блоки, медленно покрывающиеся снегом. Сабисиса совсем необязательно означает именно грусть от острой нехватки кого-то/чего-то. Иногда это просто очарование тишины, воцарившейся на контрасте после того, как затих весёлый детский шум. Это слово описывает не только внутреннее ощущение одиночества, но и внешнюю пустынность пространства. Автор записал слово сабисиса азбукой, а не иероглифом, оставляя читателям пространство для интерпретации (писала об этом тут). Я несколько дней так и сяк вертела в уме это стихотворение, и его смысл немного менялся каждый раз. В какие-то моменты оно казалось остро-печальным, отражающим чувство покинутости. В другие моменты в нем скорее ощущалось тихое очарование этой тихой картиной: падающим снегом, покрывающим позабытые игрушки. Каким бы оно ни было, любое одиночество — это просто одна из граней человеческого опыта. #hk_зима