⬆️Это я горю, полыхаю, не вмещаю, не успеваю писать посты. Горит всё: дедлайны, пакеты документов, мозг, нервные окончания и, кажется, даже клавиатура начала плавиться под пальцами, но всё это, как водится, временно, и пройдёт ровно в тот момент, когда я сдам все свои пакеты с пакетами со свидетельствами испытаний материалов. Казалось бы, в чём проблема? Сплошные таблицы, цифры, повторяющиеся формулировки, шаблон на шаблоне сидит и шаблоном погоняет — вот только это всё на поверхности. Такие заказы (как самые настоящие мастера маскировки) часто бывают обманчивы. Чего только стоит расшифровка сокращений, которые индусы пишут, как Кришна на душу положит. Вдобавок бесконечная сверка с оригиналом, чтобы убедиться, что при вёрстке ничего не потерялось и всё корректно распозналось. В общем, сейчас добиваю доделываю третий пакет свидетельств, остаётся ещё два и, как я наивно обещаю себе каждый вечер, заживу расслаблюсь.😈 А этим постом — между огненными забегами — я хотела вам напомнить, что у канала, между прочим, существуют авторские стикеры (подробнее тут), и заодно поделиться мыслями, которые успели залететь в мою неспокойную голову на этой неделе. 🔠🔠🔠🔠🔠 1️⃣ Если вы доделали перевод, остался только этап контроля качества — проверка опечаток, тегов, форматирования, уборка этих проклятых двойных пробелов и пр. — и перед вами возникает искушение выбор: сделать/начать сегодня вечером или отложить до утра, потому что между началом вашего рабочего дня и обозначенным дедлайном есть спасительный зазор в два часа, — я вас умоляю, делайте сегодня, хотя бы начните, не надейтесь на этот зазор, как понадеялась я. Потому что утром внезапно: отваливается интернет, ПО решает пережить экзистенциальный кризис внезапно отправляется на сервисные работы, компьютер начинает видеть галлюцинации, вырубается электричество, ну или организм без предупреждения выдаёт плохое самочувствие и т. д. Это узкая тропинка над пропастью, не ходите по ней. 🔠🔠🔠🔠🔠 2️⃣ Если вы помимо основной работы переводите книги, и так случилось, что у вас сегодня на это буквально 30 минут свободного времени, не откладывайте работу на другой день, воспользуйтесь этим временем, пусть 30 минут, 20 или даже 15. Это нужно, чтобы не выпасть из настроения книги, да просто чтобы банально не забыть сюжет. Я к чему завела эти разговоры: у меня в переводе детектива случился перерыв, который затянулся почти на неделю, и мой мозг, обрабатывающий в день большое количество информации и текстов, без малейших угрызений совести стёр актуальный контекст.☹️ Вы не представляете, каково было моё удивление, когда, открыв перевод, я обнаружила главную героиню (да, в моей книге расследованием занимается женщина!) привязанной к столбу, а над ней нависла угроза наказания путём — кхм-кхм — подрезания сухожилий.🤔 Пять минут из доступных тридцати я просто сидела и хлопала глазами. Что случилось? Почему она там? И, главное, успеют ли её спасти до того, как я вспомню, с чего всё началось? Поэтому я теперь буду брать максимум даже из пяти минут: пусть я просто успею открыть перевод и сделать одно предложение или посмотреть пару последних переведённых абзацев — мне это нужно, чтобы не терять нить, за которую, возможно, кто-то уже драматически привязан. 👋Вот такие у меня новости. Рассказывайте, как у вас дела? Мне срочно нужно поболтать и немного (или много) поотлынивать. Всё равно горю — за разговорами хоть веселее будет.❤️