На дне бокала, или Хроники недели № 85 Ну что, медленно покручу воображаемый бокал, дам осесть словам, впечатлениям, обрывкам мыслей, следам прошедших дней — и вместе посмотрим, что же осталось на дне этой недели. РАБОЧЕЕ Техническое: С китайского на русский перевела руководство по эксплуатации буровой установки (ок. 23 000 иероглифов, работала над заказом несколько недель), с китайского на английский перевела гидравлические и пневматические схемы буровой установки (ок. 2000 иероглифов), с английского на русский перевела пакет свидетельств испытаний материалов (55 стр.). В работе ещё несколько пакетов свидетельств. Художественное: Позади два месяца работы над книгой из шести. Несмотря на то, что проделано уже много работы, мне не перестаёт казаться, что я улиточка (ещё и не в меру косноязычная!), которой до финиша ещё ползти и ползти. НЕРАБОЧЕЕ Мы с командой детективов «Шли по пятам, но устали» всё-таки дошли до пьедестала и взяли первое место по итогам осенне-зимних игр Alibi, теперь официально признаны лучшими детективами Самары!🥇 Выкроила время в расписании и на несколько дней съездила к родителям в родной Тольятти. Прочитала: Дин Мо «Утерянные воспоминания», том 1 (перевела с китайского Елизавета Трапезникова) 8,5/10 — хорошо! С этой книгой (кстати, детектив!) вышла забавная история: она у меня в бумаге, потому что поиски электронной версии не увенчались успехом, брать с собой в поездку бумажную книгу я не планировала, поскольку обратно традиционно уезжаю с кучей гостинцев; так вышло, что я почти успела дочитать до отъезда, оставалось буквально 20 страниц до конца книги — самое интригующее и интересное! Я не готова была терпеть и ждать, пока вернусь, поэтому сфотографировала последние страницы и дочитывала уже с фотографий, сидя в вагоне, водя пальцем по экрану, ловя блики встречных поездов. Мне кажется, это признак стоящей внимания книги.💙 Читаю: Дин Мо «Утерянные воспоминания», том 2 (перевела с китайского Елизавета Трапезникова) Посмотрела: Сериал «Его и её» 8/10 Смотрю: Китайский сериал «Запретная любовь» 👋Приглашение По традиции зову вас в комментарии на воскресные читательские посиделки. Формат свободный: рассказывайте, что читаете, делитесь, что унесло вас в бессонную ночь, а что, наоборот, оставило равнодушными. Делитесь цитатами, фотографиями книжных трофеев, признаниями в любви или недоумением. И да — про просмотренные сериалы с фильмами тоже рассказывайте! Давайте пообсуждаем, посетуем, восхитимся — вместе. Жду вас в комментариях.❤️ #АринаРаботаетИОтдыхает