Быстренько заношу вам очередное «похихикать». Неиссякаемый источник моего профессионального вдохновения — разумеется, незабвенный чинглиш, где каждое второе слово либо загадка, либо преступление против смысла, а каждое третье — и то и другое сразу. В этот раз непредвиденное случилось посреди электрических схем. Как обычно ничего не предвещало. В прошлый раз, помнится, сентябрьским днём прямо в технической документации у меня случилась смерть, документ тогда пал на моих глазах, сражённый собственной терминологией (кто не видел — загляните, там забавно и очень по-китайски фатально), сегодняшнее февральское утро тоже решило пойти по пути криминального триллера. Итак, случилось следующее: инструментальный магазин подавал мне знаки и настойчиво попросил... вызвать полицию! Нет, ну сами смотрите: Tool magazine call the police👮‍♂️ Стоит признаться, на секунду я даже выпрямилась на стуле. Ну мало ли! Может, пора обращаться в международный технический розыск, может, станок что-то знает, может, инструментальный магазин стал свидетелем и теперь требует защиты — вариантов масса. Воображение уже радостно ухватилось за эту нелепость и смело разворачивало следующую сцену: где-то на заводе, среди свёрл и фрез, слышится металлическое шипение системы, которая пытается передать какие-то сообщения, а где-то в Самаре разрывается приёмник прямой связи с отделом внутренних переводческих расследований. Дежурная переводчица, привыкшая к лингвистическим преступлениям, принимает сигнал и слышит: — Приём-приём, Арина, это инструментальный магазин! Тут это… режущий инструмент забастовал! Шпиндель так вообще нашёптывает нештатную крамолу! Срочно требуется подкрепление, пока станок не пошёл в разнос! Я, как честная переводчица, обязана сообщить куда следует — своим читателям.🤝 Конечно, меня так просто не проведёшь, у меня выработался иммунитет к буквальностям. Мой внутренний дешифратор чинглиша щёлкнул, перебрал варианты, отмёл криминальную версию (с сожалением, чего уж там!) и выдал единственно верную: Tool magazine call the police alarm — аварийный сигнал инструментального магазина. Всё встало на свои места, тревога оказалась ложной. Всегда забавно ловить такие сигналы из параллельных вселенных и представлять, как техника иногда решает пожить своей жизнью — яркой, драматичной и слегка уголовной. Знаете, в такие моменты я особенно остро люблю свою работу за возможность похихикать каждый день выбирать: ты сегодня просто переводчик или следователь по особо важным делам о пропавшем смысле? сапёр на минном поле формулировок? диспетчер, принимающий звонки от взбунтовавшихся станков? Каждый день открываю файлы и никогда до конца не знаю, что там будет, — инструкция… или срочный вызов полиции. И если честно, именно за это я её и держусь: за возможность похихикать каждый день спасать мир — пусть даже всего лишь инструментальный — от недопереведённой катастрофы. И пусть полиция отдыхает — у нас тут свои разбирательства и свой порядок! #АринаИдётПоСледу