Подаю вам сигналы SOS из домашнего офиса, который сегодня вновь оккупирован, но рассказать я вам хотела совсем не об этом. Только вчера мы с вами разбирали случай с чинглишем, инструментальным магазином и ложным вызовом полиции, а сегодня дело, открытое на переводческом столе, обстоит сложнее: рассмотрим обратный случай — то, что маскируется под преступление, на самом деле не является таковым (чинглишем, кстати, тоже не является), а на деле оказывается вполне себе устоявшимся (хоть и крайне подозрительным!) техническим термином. Если вы думали, что металлургия — это царство скуки, то я вам сейчас докажу, что здесь есть место нуару. Прошу любить и не пугаться: fully killed steel. Звучит как завязка детектива, да? Где-то в тумане лежит бездыханная сталь, детектив поправляет шляпу… Кхм-кхм, так, ладно, сразу спешу успокоить: никакого криминала здесь нет, это вовсе не «полностью убитая сталь» — хотя буквальный перевод именно туда и ведёт. Сталь, хвала технологам, жива и вполне здорова и даже технологически благополучна. За этим мрачным сочетанием скрывается вполне мирное понятие: раскисленная (спокойная) сталь. А идущая следом фраза Killing is made by переводится и вовсе прозаично: раскисление выполнено ... В общем, поверьте мне — никакого криминала, одна сплошная технология. Однако согласитесь, сама конструкция — fully killed — это же провокация чистой воды. Почему killed? Кто убил сталь? И главное — за что?😨 Давайте разбираться. Раскисление, если коротко и без криминальной драмы, — это технологическая операция устранения кислорода из жидкой стали до такого уровня, чтобы никакие окислительные реакции больше не смели даже думать в сторону стали. Зачем это всё? В жидкой стали кислород — элемент неблагонадёжный, смутьян и провокатор. Если кислород оставить, он потом, при застывании стали, начнёт вредничать и бунтовать: вступит в преступный сговор с углеродом, устроит пузырьковый бунт, испортит механические свойства, сделает сталь хлипкой, рыхлой, негодной. Двумя словами — сплошные дефекты. Поэтому в дело вступают скромные киллеры герои металлургического фронта — марганец, кремний, алюминий и другие ребята. Они внедряются в расплав, выслеживают кислород и... обезвреживают, ликвидируют. Таким образом, «убит» у нас кислород, а fully killed steel звучит мрачно лишь для непосвящённых. К слову, есть ещё синоним deoxidized steel, но он уже куда менее интригующий. Вот так живёшь, учишься отличать чинглиш от нормы — а потом норма сама надевает маску чинглиша и начинает косплеить недоразумение вводить в заблуждение. Мораль этой металлургической драмы проста и оттого особенно коварна: переводчик всегда должен быть начеку! Совы — не то, чем кажутся! Стоит только расслабиться, и буквальность уже уводит по ложному следу. В профессии переводчика, как в добротном детективе, не бывает мелочей: то, что выглядит как убийство, может оказаться стандартной технологической операцией, то, что выглядит как языковое преступление, вполне может оказаться добропорядочным термином с пропиской в отраслевом стандарте. Вот такой сегодня получился экскурс в мир технического перевода.😎 И да пребудет с нами бдительность, чтобы ни одна сталь и ни один термин не пострадали без необходимости. #АринаИдётПоСледу