tolle lege

Продолжу тему Евангелий, этим будем спасаться. Мой тезис простой: смотреть в словарь и помнить контекст всё-таки полезно. Приведу ещё один яркий пример - притчу о блудном сыне из Евангелия от Луки (15 глава). Это не для того, чтобы ругать многократно руганый синодальный перевод, а чтобы найти для себя, как читателя, пользу. Итак, сына назвали блудным. Сейчас это слово имеет сексуальную коннотацию, но евангелист так не говорит. «Живя распутно» (ζῶν ἀσώτως) буквально значит «живя расточительно, бе...

Кто явился Аврааму у дуба Мамврийского? Все знают сюжет иконы «Троица» прп. Андрея Рублева, в последнее время неожиданно приобретшей особенное значение. Икона во всех смыслах прекрасная, я лишь хочу сказать, что в святоотеческой мысли толкование сюжета о гостеприимстве Авраама не было единодушным. Интриги не будет: поговорим о свт. Августине. Он считает, что явления св. Троицы здесь не было: Затем снова Господь явился Аврааму у дубравы в Мамре в образе трех мужей, которыми, без сомнения (dubitan...

Опрос показал, что Апокалипсис пока не случился, хотя нет предела совершенству. Со своей сторону могу лишь сказать, что канал продолжит жить, как и прежде. Надеюсь, мы с вами не потеряемся в этих волнах безумия. Никуда уходить не планирую, всем буду рад здесь, в нашем общем насиженном месте.🙂

Начало Здесь уместно привести комментарий М.Е. Сергеенко о различии в понимании религии у римского чиновника и христианина: Римский консул мог приносить жертву Юпитеру Капитолийскому, совершенно не веря в его существование: он исполнял свой долг римского гражданина и магистрата – и только. К тому, во что он верил, это не имело никакого касательства. Другое дело христианин, уверовавший в «Бога Живого» (Ис 56:8), который дал ему право называть его Отцом (Мф 6:8-15), обещал победу над смертью и жиз...

📖 Сегодня и завтра в храмах читают два идущих друг за другом отрывка из Евангелия от Матфея (6:1-19), где три раза повторяется фраза, в которой до сих пор воспроизводится важная неточность. О ней уже много писали, но сегодня есть повод о ней вспомнить. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно (ἐν τῷ φανερῷ). (6:3-4) Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затвори...

Недавно в православных храмах читался полный Покаянный канон св. Андрея Критского (ок. 650 - ок. 740), который, поделённый на 4 части, также читался и на первой неделе Великого поста. Текст VI века c позднейшими редакциями, так что перед нами типичный образец византийской гимнографии, где нашли воплощение разные риторические приёмы и множество библейских отсылок. Когда я читал его, то обратил внимание, что в 8 песни есть Богородичен, который, как мне кажется, нуждается в комментарии, так как не ...

Сегодня Неделя о мытаре и фарисее, и поэтому читалась соответствующая притча из Евангелия от Луки (18: 10-14). Разговаривал со знакомым священником, и он меня спросил, действительно ли русский и славянский перевод отличаются от оригинала в том месте, где говорится об оправдании мытаря. Я посмотрел подробнее, и тут есть что сказать. Я не буду пересказывать сюжет притчи, перейду к главному. Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот. (Синодальный перевод) Глаго́лю ва́мъ, ...

Если доконать друзей Античностью, то и подарки будут соответствующими. Во-первых, свеженькая книга об Августине от одной из ведущих специалистов по нему. Уже руки чешутся приступить. Во-вторых, римский денарий времён имп. Гелиогабала, он же Элагабал, он же официально Марк Аврелий Антонин Пий (218–222). Профиль императора на аверсе, на реверсе - богиня Виктория, хотя она ему в итоге не смогла помочь. Он правил в очень молодом возрасте, когда в империи разразился масштабный политический кризис, та...

После одной лекции, где упоминали Плиния Младшего (61-113), я подумал, что будет нелишним нам вспомнить об очень важном свидетельстве о христианах, которое содержится в его письме императору Траяну (Epistulae 10, 96). Письмо довольно длинное, целиком не процитировать. Все письма переведены и откомментированы М.Е. Сергеенко и есть в открытом доступе. Итак, Плиний, наместник Вифинии и Понта, в 110 году пишет письмо императору и спрашивает совета, как поступать с христианами. Основные тезисы: 1. Пл...