Языки в истории и сегодня

​​Оксфордский словарь английского языка объявил словом года выражение “режим гоблина” (goblin mode). Эта сленговая фраза означает “тип поведения, которому присущи лень, неряшливость и жадность, а также отвержение социальных норм”. Выражение режим гоблина впервые появилось в интернете еще в 2009 году, но стало по-настоящему популярным по мере снятия ковидных ограничений. Многие люди осознали, что больше не хотят жить, работать или учиться так же, как до пандемии. Слово года в этот раз впервые опр...

​​Обращаясь к ошибкам в переводе, которые повлияли на неверно восприятие библейских мотивов, мы уже упоминали случай с появлением рогов у Моисея работы Микеланджело. Среди других значительных ошибок библейской тематики можно выделить факт сотворения Евы из ребра Адама. Дело в том, что слово из иврита tsela, помимо значения ‘ребро’, имеет значение ‘отражение’ либо ‘сторона’. В таком случае Бог создал женщину как отражение мужчины. По другой версии, Бог взял от Адама сторону, из которой сделал жен...

​​Белорусское национальное меньшинство в Польше более всех других национальностей сумело ассимилироваться. Именно белорусское меньшинство в минимальной степени воспользовалось возможностями национального развития, открывшимися в связи с демократизацией общественной жизни в этой стране. Демократические процессы не воспринимались как безоговорочное благо, так как имели место случаи дискриминации в связи с принадлежностью к православию. Исследования показывают, что уже с детства многие белорусы ощу...

​​“Латинский язык чрезвычайно формализован, строго выстроен, логичен, я его обычно сравниваю с игрой в шахматы: если ты знаешь правила и хорошо ими овладел, ты достигнешь определенного уровня. А древнегреческий в гораздо большей степени устроен на интуитивных принципах: там меньше правил и больше исключений. Если латынь — игра в шахматы, то греческий — игра в карты: надо, помимо всего прочего, еще и угадать, что там ...

​​Как и для Ирландии, так и для Уэльса, много столетий живущих в тени доминантной английской культуры, одной из основных задач было самосохранение своей культуры, а главной скрепой – язык. Так, рефрен валлийского гимна заканчивается строчкой “O bydded i’r hen iaith barhau” (“Да пребудет древний язык”). О том, что для валлийскоязычных валлийцев именно язык является основой их идентичности, свиде­тельствует пословица “Cenedl heb iaith – cenedl heb galon...

​​Как мы знаем, красота – это понятие относительное ввиду разных вкусов и предпочтений каждого индивида. Такая относительность отображена также и в языке, а точнее в языках, в зависимости от мировоззрения жителей той или иной страны. Выражение князя Мышкина из романа “Идиот” Ф. Достоевского, прожившего безрадостную жизнь, “Красота спасёт мир” берёт начало от учения св. Августина о том, что спасение возможно через pulchritudo Dei (‘красоту Бога’). Маловероятно, чтоб красота понималась средневеков...

​​Mam Cymru (гэльск. ‘Мать Уэльса’) – так называют валлийцы остров Англси, отделяемый проливом Менай от Уэльса и остальной Великобритании. Здесь, наверное, наиболее ощущается желание сохранить древние кельтские обычаи и гэльский язык, который и формирует во многом самоидентичность этой нации: на нём говорит около 70% местного населения, в том числе и молодёжь. Местные власти с младшей школы предлагают двуязычную программу для детей. Двуязычие прослеживается на бытовом уровне: так, в постоялых до...

​​Интересно, что библейские персонажи дали имена бутылкам из-под шампанского, а присвоение имён должно было быть соразмерно значимости соответствующих персонажей этих историй. На изображении представлены самые большие бутылки для шампанского. Так, первой по очереди справа налево стоит бутыль объёмом в 30 л равная 40 обычным бутылкам и названа по имени первосвященника и царя Салима Мелхиседека (самого значимого), вторая в 27 л равна 36 обычным бутылкам, названа по имени гиганта воина филистимляна...

​​На протяжении истории языки могут исчезнуть по двум основным сценариям: либо путём языковой замены, либо путём языковой эволюции. Первый случай касается смены употребляемого языка в связи с разными факторами (например, завоевания одной страной другой и насаждения доминирующего языка как в случае с переходом на английский народов Тасмании либо осознанным выбором жителей перейти на доминирующий язык для карьерного/личного продвижения). Наиболее ярким примером второго случая является латынь, кото...

​​Чешское слово večerníček – яркий пример лексемы, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ček (от večerník – ‘вечерняя газета’). Так называлась вечерняя передача для детей, аналогичная передаче “Спокойной ночи, малыши!”, а затем так стали называть любые вечерние мультфильмы. Надо отметить, что за последнюю четверть века в чешской речи случился настоящий всплеск диминутивов (слов с уменьшительным значением). В Facebook даже появилось “Общество по борьбе с диминутив...