​​Обращаясь к ошибкам в переводе, которые повлияли на неверно восприятие библейских мотивов, мы уже упоминали случай с появлением рогов у Моисея работы Микеланджело. Среди других значительных ошибок библейской тематики можно выделить факт сотворения Евы из ребра Адама. Дело в том, что слово из иврита tsela, помимо значения ‘ребро’, имеет значение ‘отражение’ либо ‘сторона’. В таком случае Бог создал женщину как отражение мужчины. По другой версии, Бог взял от Адама сторону, из которой сделал женщину: следовательно, мужчина и женщина являются равнозначными сторонами одного целого, а не одна как частица другого. Джузеппе Цезари “Изгнание из рая”