Галия • Турецкий для зануд

Турецкий по клипу с котиком - да ещё каким… Видео выше, будет интересно узнать ваше мнение 🎊 А мы переходим к турецкому: Kudurmak - 1. страдать бешенством; 2. беситься, взбеситься, сходить с ума; 3. резвиться, выйти из себя, «разойтись» 4. Разбушеваться, принять опасное положение 5. Разозлиться, выйти из себя от гнева Kudurmak слово смешное, можно сказать мемное. В разговорном турецком kudurmak нередко используется - прикрепляю мемчики в картинке к посту. А коронное «Kudur, köpek!» вспомнят фан...

Hüseyin Rahmi Gürpınar: Kesik Baş Приятный, местами забавный и читаемый за один присест детектив Хусеина Рахми Гюрпынара. Ко мне он попал потому что отец Орхана - автор текста на современном турецком. В Турции широкая практика переиздания произведений, язык которых сегодня считается архаичным. В университете мы называем это dil içi çeviri - то есть перевод внутри языка. Кстати, иногда я это практикую с учениками даже на своих уроках турецкого, отличная упражнялка для языковых мышц. (В Хитите 3 т...

Bana geldiler! Или что делать, когда к туркам приходят некие «они» 👀 В турецком есть расхожее разговорное использование, которое встречается в разных формах, но всегда приходят «они»! 🌷Значение: Обычно речь о том, что на человека находят сильные эмоции - как правило, когда мы готовы сойти с ума - сильный стресс, злость, тоска, все, что приближает к потере рассудка. 🌷Примеры самой фразы: Bazen geliyorlar - иногда «накрывает» (бывает, схожу с ума) Sana yine geldiler galiba? - у тебя снова крышу...

Попалось мне вот такое видео (выше), тут и тема актуальная и хорошая лексика - много того, что на курсе С1 мы с ученицами уже прошли. Прямо всё всё разбирать не буду, но вы всегда можете спросить в комментариях, если у вас будут вопросы ❤️ Sanki zorla konuşuyormuşuz gibi bir hava var - такое ощущение, что мы как будто через силу общаемся En önemli detaylara değinerek - затрагивая самые важные детали Bir konuya değinmek - затронуть тему Два предложения с ki: Arada böyle zorlama buluşmalara katlan...

Это вы мне?! или турецкое выражение bana mısın dememek 🐱 Ой, как давно оно ждёт своего часа! Оно интересной формы и не совсем понятное сходу, поэтому давно хочу о нём рассказать. Кстати, если вы ещё его не знаете, остановитесь здесь и подумайте, что оно может значить? Интересно узнать ассоциации! 🌸 Что значит: bana mısın dememek - ни на что не реагировать, не обращать никакого внимания / ни в какую, ничего не помогает, ничего не сработало. Чаще всего встретится в форме bana mısın demiyor. Ауте...

Ура ура, новые группы! Открываются: 1️⃣B1 с Гульназ hoca Понедельник-Четверг 19:00 (можно немного подкорректировать время!). 2️⃣B2 c Зарина hoca - Вторник-Пятница 20:00 3️⃣А2 с Раушания hoca - Понедельник-Пятница 13:00. Преподаватели прекрасные, все выпускницы Казанского Университета 🥰🙏 Грамотные, заботливые, талантливые. Самый новый формат здесь - книжный клуб, его буду вести я. Задумываю его на месяц/ 4 встречи; Обсуждение, разбор всего интересного из отрывка + работой с лексикой. Конечно, ч...

Boş mezar bulsa içine girecek. Если не знаете это выражение, остановитесь и подумайте, что это может значить? Когда я еще его не знала, я подумала: наверное, это про сильную усталость? про выгорание, депрессию? (Те, кто однажды был сильно усталым и выгоревшим не должны сильно удивиться моим предположениям!)) Boş mezar bulsa içine girer / beleş mezar bulsa girecek (есть еще несколько похожих вариаций) - выражение про «халявщиков». Про человека, который не упустит ни одной выгодной возможности - д...

Возвращаюсь после долгого отсутствия с красивым глаголом ✨kakalamak✨. Это не то, что вы подумали, хотя… и это тоже! 💗 Birine bir şeyi kakalamak - разговорное: впаривать кому-то что-то, всучить, продавать плохой товар, разводить 💗 Приведу ещё другие значения: 1. То же, что и kakmak - вбивать, вколачивать, забивать 2. Толкать, подталкивать Как видите, само движение, передаваемое этим глаголом, связано с вбиванием чего-то, поэтому и в продажах логическая связь есть - как будто-то бы товар так втю...

Сейчас будем это видео разбирать

Сегодня мне попалось видео одной большой школы турецкого, в котором попытались обыграть классную тему - хотеть пить и хотеть выпить, но сделали ошибку (я подозреваю, что их СММщик просто не знает турецкий, либо это для активных комментов сделано) Но тема и правда классная. Вдруг кто не знал, оставлю здесь свой комментарий (он в виде картинки наверху) Я обожаю такие тонкости языковые, особенно такие штуки, которые кажутся очень простыми, но где мы, иностранцы, часто ошибаемся (типа şorttayım вмес...