Bana geldiler! Или что делать, когда к туркам приходят некие «они» 👀 В турецком есть расхожее разговорное использование, которое встречается в разных формах, но всегда приходят «они»! 🌷Значение: Обычно речь о том, что на человека находят сильные эмоции - как правило, когда мы готовы сойти с ума - сильный стресс, злость, тоска, все, что приближает к потере рассудка. 🌷Примеры самой фразы: Bazen geliyorlar - иногда «накрывает» (бывает, схожу с ума) Sana yine geldiler galiba? - у тебя снова крышу сносит? (Зависит от контекста, конечно, иногда, «ты опять за свое?») Ay, bana geldiler - у меня стресс / не могу больше / сильные эмоции / невыносимое состояние, когда нам что-то надоело, терпеть сил нет. Bana geliyorlar! - я выхожу из себя / сейчас с ума сойду / не надо меня выводить! Пример - bana geliyorlar Смешная песня на эту тему 🌷Почти все турки слышали фразу из культового сериала «Avrupa Yakası»- “geliyorlar soldan soldan” - тут большая подборка со всеми использованиями этой фразы. Здесь она используется в значениях примерно: «ах, сейчас с ума сойду/ выхожу из себя/ ах, мне плохо». 😌Иногда подразумевается и то, что находит жар, и стресс, они как бы взаимосвязанные. В реальной жизни встречалась с использованиями в сильную жару, когда было уже невозможно находиться под солнцем. 🌷Бывают и более нейтральные использования, когда мы хотим сказать «на меня что-то находит», «не покидают мысли о…» - см. скрин с сообщением выше. “Bazen geliyorlar bana, al bir çanta, git sıfırdan düzenini kur”. Я думаю, вы поняли основную логику фразы, в реальных контекстах она немного по-разному может раскрываться, но суть одна, на человека находит сильная эмоция. Получился довольно объемный пост! Как вам фраза? Будете использовать или, может быть, уже? 😌