Hüseyin Rahmi Gürpınar: Kesik Baş Приятный, местами забавный и читаемый за один присест детектив Хусеина Рахми Гюрпынара. Ко мне он попал потому что отец Орхана - автор текста на современном турецком. В Турции широкая практика переиздания произведений, язык которых сегодня считается архаичным. В университете мы называем это dil içi çeviri - то есть перевод внутри языка. Кстати, иногда я это практикую с учениками даже на своих уроках турецкого, отличная упражнялка для языковых мышц. (В Хитите 3 тоже есть такое задание - там хороший пример!) Мой свекор профессор турецкой литературы, а свекровь университетский преподаватель турецкого языка. Они сейчас на пенсии. Я вам об этом никогда не рассказывала, кстати. Как вы понимаете, мне есть с кем вести тюркологические беседы и есть кому задать сложные вопросы 🙂 Детектив Гюрпынара понравился тем, что там про старый Стамбул, местами смешно, под конец философские размышления - для меня отличная комбинация, но мне мало было деталей в книге - она совсем небольшая, события быстро разворачиваются. Хочу ещё почитать Гюрпынара, мне понравился его слог! Кстати, если будете читать, я бы прочитала предисловие уже после чтения книги, а то там есть немного спойлеров) А вы что сейчас читаете или планируете читать? Я Атомные Привычки вчера начала, подарок подруги на день рождения 🍰 Я, кстати, задумалась, не сделать ли на месяц книжный клуб (в сентябре, например) - выбрать какую-то приятную турецкую книгу и пообсуждать/ поработать с ней. Если вдруг вам это интересно - можете оставить плюсик в комментариях!