Английскому поэту Александру Поупу (ещё один из гигантов 18-го столетия) постоянно досаждали поэты, искавшие у него протекции или критики. В “Послании Доктору Арбутноту” (Epistle to Dr. Arbuthnot ) он так описывает посещение докучного стихотворца: I sit with sad civility, I read With honest anguish, and an aching head; And drop at last, but in unwilling ears, This saving counsel, "Keep your piece nine years." Иван Дмитриев (известный многим со школы как баснописец) перевёл это так: Вздохнувши перед ним с учтивостью зеваю, В молчании бешусь; но наконец бросаю Все с автором чины и прямо говорю: «За вашу вежливость ко мне благодарю. Вы с дарованием, однако... подержите Тетрадку вашу с год». Перевод в целом живой и яркий, но все-таки зря Дмитриев заменил “nine years” оригинала на “год”. Александр Поуп, знаток и любитель античной классики, оставил здесь небольшую отсылку. Девять лет — именно столько Гораций в своей книге “Поэтическое искусство” (Ars Poetica) рекомендует выждать прежде, чем что-либо публиковать. Ты ничего не свершишь и не скажешь без воли Минервы, В этом порукой твой разум и вкус. Но если решишься Что написать, то Меция слух избери ты судьею, Да к отцу обратись и ко мне; лет на девять спрячь ты, Что написал: пока не издашь - переделывать ловко. (перевод А. А. Фета) Кстати, отсылка к этому же пассажу есть и в упоминавшейся уже биографии Сэмюэля Джонсона. Там описывается нелегкая судьба его пьесы, которую долгое время никто не ставил: [Johnson] could not brook that a drama which he had formed with much study, and had been obliged to keep more than the nine years of Horace, should be revised and altered at the pleasure of an actor. В общем, совет интересный, но следовать я ему, пожалуй, не буду. Очень уж поредеют ряды подписчиков, если поста придётся ждать девять лет.