Поразбираем сегодня nog 🐰 1. Главное значение: «ещё» Это самое частое и базовое. Nog = ещё (всё ещё), дополнительно, продолжение чего-то. 🟢 Hij woont nog in Amsterdam. Он ещё живёт в Амстердаме. 🟢 Ben je nog thuis? Ты ещё дома? 🟢 Wacht nog even. Подожди ещё немного. ⸻ 2. «Ещё» + усиление: nog + bijvoeglijk naamwoord Когда nog стоит перед прилагательным (в сравнит. степени), это усиливает: nog groter — ещё больше nog beter — ещё лучше nog mooier — ещё красивее 🟢 Het wordt nog warmer morgen. Завтра будет ещё теплее. 🟢 Ik wil nog meer koffie. Хочу ещё больше кофе. ⸻ 3. «Nog niet» = ещё не Это must-know. 🟢 Ik heb nog niet gegeten. Я ещё не поела. 🟢 We zijn nog niet klaar. Мы ещё не готовы. ⸻ 4. «Nog wel» — утвердительное состояние, несмотря на ожидания Означает: «да, всё ещё», «пока что да». 🟢 Ga je mee? — Ja hoor, ik kom nog wel. Пойдёшь? — Да, пойду ещё, всё ок. 🟢 Hij leeft nog wel. Он ещё жив (несмотря на ожидания обратного). ⸻ 5. «Nog maar» — ограничение / выражение малого количества Перевод: «всего лишь», «только». 🟢 Ik heb nog maar vijf euro. У меня всего лишь пять евро. 🟢 Ze is nog maar achttien. Ей только восемнадцать. ⸻ 6. «Nog steeds» = всё ещё (долго и упорно) Это длительное «ещё». Дольше, чем просто nog. 🟢 Hij wacht nog steeds op je. Он всё ещё ждёт тебя. 🟢 Ik snap het nog steeds niet. Я всё ещё не понимаю. ⸻ 7. «Nog eens» / «nog een keer» — ещё раз 🟢 Kun je dat nog eens herhalen? Повторишь ещё раз? 🟢 We proberen het nog een keer. Мы попробуем ещё раз. ⸻ 8. «Nog + существительное» = ещё один / ещё (чего-то) 🟢 Nog een koffie, alsjeblieft. Ещё один кофе, пожалуйста. 🟢 Wil je nog soep? Хочешь ещё супа? ⸻ То что можно заучить наизусть 😶 • nog = ещё • nog niet = ещё нет • nog wel = да, ещё (несмотря ни на что) • nog maar = всего лишь • nog steeds = всё ещё (долго) • nog eens / nog een keer = ещё раз • nog + прил. = ещё более • nog + сущ. = ещё один / ещё чего-то ⸻ И ещё интересные примеры 🐱 «Nogal» — вообще отдельная жизнь (осторожно!) Nogal ≠ Но звучит похоже, поэтому многие путают nogal = «довольно», «вполне», «ну так… слегка» 🟢 Dat is nogal duur. Это довольно дорого. 🟢 Hij is nogal vreemd vandaag. Он сегодня какой-то странный. __ В грубых примерах 😰😰 1. «Nog wat te zeiken?» Очень популярное. Перевод: «Ты ещё долго будешь нудеть?» / «Ты ещё хочешь повозмущаться?» Использование: когда кто-то жалуется, придирается или драматизирует. — Je hebt je vuilnis niet buiten gezet! (Ты мусор не вынес!) — Nog wat te zeiken? (Это грубо). 2. «Nog steeds niet klaar? Jezus…» Используется как «да сколько можно уже!» — Ben je nog steeds niet klaar? Jezus… Ты всё ещё не готов? Боже… (Можно исп. и с друзьями. Не супер грубо). 3. «Nog nooit zo’n gezeik gehoord.» «Я никогда не слышал такой фигни/такого нытья.» Gezeik — классическое голландское ругательство.