Давайте сегодня поучим что-то новенькое, с помощью комикса из бельгийского журнала Humo 🐝. Там шершень устраивает целую драму на террасе, а мы заодно поразбираем, какие выражения в тексте — чисто фламандские 🇧🇪: 1. “EEN DAG IN HET LEVEN VAN EEN AZIATISCHE HOORNAAR” → “День из жизни азиатского шершня.” 2. “Lalala, wat een heerlijk dagje!” → “Ла-ла-ла, какой чудесный денёк!” 3. “Lekker en super zalig genieten!” → “Приятно и супер-блаженно наслаждаться!” ⚠️🇧🇪 “zalig” = типично фламандское слово для «классный, приятный». В Нидерландах «zalig» почти всегда = «блаженный/святой». 4. “WATTEFOK IS DAT DAAR?!” → “Какого хрена это там?!” ⚠️🇧🇪 “Wattefok” – чисто фламандский разговорный (NL предпочли бы «wat de fuck»). ⚠️🇧🇪 “dat daar” = тоже фламандское усиление (в NL сказали бы просто «dat»). 5. “ZIJN DAT COMPLEET ONSCHULDIGE MENSEN DIE RUSTIG EEN TERRASJE DOEN?!” → “Это что, совершенно невинные люди, которые спокойно сидят на террасе?!” ⚠️🇧🇪 “een terrasje doen” = фламандский оборот. В Нидерландах говорят «op een terras zitten». 6. “EN DAAREN­BOVENOP NOG EENS NIETS OF NIEMAND AAN HET LASTIGVALLEN ZIJN?!” → “И к тому же никто и ничто не донимает?!” (Нормальный нидерландский, хотя конструкция «daarenbovenop» звучит чуть более южно.) 7. “PAK AAN!!!” → “Получай!!!” (Нормальный нидерландский, но в Фландрии часто используется именно в значении «на тебе!») 8. “TSJAKKAAA!!” → Звукоподражание типа «Чаккааа!!». ⚠️🇧🇪 Используется во Фландрии как комичный боевой клич. 9. “GORE LUL!!!” → “Грязный хер!!!” (букв. «мерзкий член») 10. “AAARRGH!!” → «Аааргх!!» 11. “STERF!!” → “Сдохни!!/умрите!!” 12. “HET ZAL JULLIE LEREN OM ZOMAAR TE GENIETEN VAN EEN LEUK DAGJE!!!” → “Это вас научит просто так наслаждаться хорошим денёчком!!!” 13. “KLOOTZAKKEN!!” → “Ублюдки!!” (букв. «мешки с яйцами») 14. “Lalala! Leven is eigenlijk echt ZO leuk, amai!” → “Ла-ла-ла! Жизнь на самом деле ТАКАЯ классная, амаи!” ⚠️🇧🇪“amai” = типично фламандское междометие (удивление, восторг, досада). В Нидерландах не употребляется. источник 🔗