Как в голландском «решать» что-то? Часто мои ученики путаются: ведь это сразу несколько глаголов 😅 Давайте посмотрим. 1. beslissen — принимать решение (о чём-то конкретном) 💬 Примеры: • Ik beslis morgen of ik meega. → Я решу завтра, пойду ли я. • De rechter heeft beslist dat hij schuldig is. → Судья решил, что он виновен. beslissen = сказать «я решаю, что…» → это действие выбора / постановления. 📍Можно почти всегда заменить на een beslissing nemen (принять решение). ⚖️ 2. besluiten — принять твёрдое, обдуманное решение; постановить (чуть формальнее, часто с оттенком окончательности или официальности) 💬 Примеры: • We hebben besloten te verhuizen. → Мы решили переехать. • De regering heeft besloten nieuwe regels in te voeren. → Правительство постановило ввести новые правила. 3. oplossen — решить задачу, проблему, конфликт букв. растворить, устранить, урегулировать 💬 Примеры: • Kun je dit probleem oplossen? → Ты можешь решить эту проблему? • We moeten dit conflict oplossen. → Нам нужно урегулировать конфликт. • Hij heeft de puzzel opgelost. → Он решил головоломку. (oplossen = устранить затруднение или разгадать что-то. Используется в смысле «принять решение»). 4. uitmaken — решить, определить (в смысле: что важно, что нет) (часто с оттенком «играть роль, иметь значение») 💬 Примеры: • Dat maakt niets uit. → Это ничего не решает / Не имеет значения. 5. bepalen — определить, установить, решить (на уровне правил, условий) (часто про границы, условия, правила, планы) 💬 Примеры: • We moeten de datum bepalen. → Нам нужно определить / решить дату. • De wet bepaalt dat… → Закон определяет / устанавливает, что…