● 本命 běnmìng — «любимчик». 本 běn можно перевести как «корень», «основа», «собственный». А 命 mìng — как «судьба», «жизнь», «указ небес». Тогда дословно 本命 должен значит что-то вроде «собственная судьба», верно? Так и есть. В буддийских и даосских текстах это слово использовалось для обозначения личной судьбы, индивидуального кармического пути или небесного предопределения, связанного с годом рождения. Но в японском иероглиф 命 ещё имеет значение «самое ценное», «то, что дороже всего». И в конце XX века в Японии бурно развивалась поп-культура со всеми этими айдолами, появились телевизионные шоу с голосованием (вроде конкурсов красоты, музыкальных рейтингов и тд.), распространилась культура фанатства. В этом контексте возникла потребность в слове, обозначающем «тот, за кого ты болеешь больше всего», «твой главный кандидат». И слово 本命 идеально подошло. А в молодёжном сленге, особенно среди фанатов аниме, дорам и к-попа, 本命 стало означать «любимый персонаж/айдол/романтический интерес №1». В этом смысле выражение и перекочевало в современный китайский. Вы подумаете — это же «краш»! И действительно, есть схожесть. Но «краш» часто указывает на кратковременную, сиюминутную симпатию. А 本命 — это главный, постоянный фаворит, тот, кого вы выбираете осознанно и надолго. Да и в адрес реальных людей, а не персонажей/селеб, 本命 используется редко. 追星这么多年，我只有一个本命。 Zhuīxīng zhème duō nián, wǒ zhǐ yǒu yí ge běnmìng. Я фанатствую столько лет, но у меня только один фаворит. #живые_соцсети