Сегодня прочитаем басню Авиана (V в.) «Ворона и кувшин». Считается, что это эзоповская басня, но текст дошел только в поздних версиях. В отличие от многих басен, основанных на приписывании животным человеческих свойств, эта построена на наблюдении за реальным поведением ворон, которые по интеллекту не уступают пятилетним детям, в данном же случае близки к открытию закона Архимеда. Этот же сюжет вспоминают античные натуралисты. Он есть и у Плиния Старшего(HN 10, 125); и у Плутарха (soll. an. 967A), и у Элиана (NA 2, 49). Ingentem sitiens cornix adspexerat urnam, Quae minimam fundo continuisset aquam. Hanc enisa diu planis effundere campis, Scilicet ut nimiam pelleret inde sitim, Postquam nulla viam virtus dedit, ammovet omnes 5 Indignata nova calliditate dolos. Nam brevis immersis accrescens sponte lapillis Potandi facilem praebuit unda viam. Viribus haec docuit quam sit prudentia maior, Qua coeptum volucri explicuisset opus. (Avianus, fabulae, 27) Жаждой ворона томясь, огромный кувшин усмотрела, Где на глубоком дне было немного воды. Ею желая унять безмерную жажду, ворона Долго старалась излить влагу на ровную гладь; 5 Но, увидав, что усердием здесь не добиться удачи, Негодованья полна, птица на хитрость идет: Камешки ссыпав в кувшин, она дождалась, чтобы стала Выше в сосуде вода, и напилась без труда. Это нас учит тому, что разум надежнее силы: 10 Даже и птица с умом цели добьется своей. (пер. М. Гаспарова) #Авиан