Хотя молитва «Господи и Владыко живота моего» традиционно приписывается Ефрему Сирину, сирийского оригинала ее не существует (если есть, то только обратные переводы). Был ли он вообще, или нет, неизвестно, текст дошел в корпусе так называемого «Греческого Ефрема». Но Ефрем Сирин писал гимны и о посте, один из них я как раз начала переводить, чем и делюсь. Первая строфа отсылает к евангельской притче о минах (Лк. 19, 11-27), или о талантах (Мф. 25б 14-23); вторая – к притче о брачном пире (Мф. 22. 1-14; Лк. 14, 16-24), далее вспоминаются притчи о слепом Вартимее (Мк. 10, 46-52) и об исцелении слепорожденного (Ин. 9. 1-38). Можно найти и другие, более мелкие, аллюзии. 1. Собирайтесь и станьте Торговцами поста, Ибо Писания – сокровищница Божественности. Ныне затворы Святого гласа отверзаются Перед слушателями. Благословен Царь, открывший Сокровищницы Свои перед неимущими. 2. Есть в них одеяния Для приглашенных на пир. Есть в них вретище и слезы Для всех кающихся. Есть в них также снаряжение для атлетов. Они изобилуют богатствами! Благословен Тот, кто для всех людей Приготовил помощь. 3. Так откройте их, о братья мои И возьмите дары Те, что в сокровищнице, Какими владеет каждый человек, И ключами как хранитель. Кто не обогатится? Благословен, Кто отверг Плоды нашего угасания. 4. Велик тот дар, Что дарован нашей слепоте. Хотя по два глаза, Есть у каждого, редко кто Способен видеть этот дар, Что он такое и каков он. Помилуй, Господи, слепцов, Которые видят лишь золото. 5. О Иисусе, отверзший Зеницы Вартимеевы, Отверз их, ибо были слепы Против воли Его. Отверзи, Господи, очи наши, Ибо слепы они по воле нашей. Да возвеличится благодать Твоя. Брение, сделанное Тобою, показывает, Что ты - Сын Создателя. 6. Кто подобен Тебе? О Чтитель лица нашего? На землю Ты плюнул, но не в лицо, Дабы возвеличить образ наш. Однако в нас, Господи наш, И в лицо наше плюнь. И отверзи очи, Которые затворила воля наша. Благословен Даровавший Око ослепленному разуму. (перевод мой) #Ефрем_Сирин #О_посте