Ἑλικών

Весна располагает к чтению стихов с красивыми природными картинками. Поэтому сегодня прочитаем стихотворение Мариана Схоластика, в котором как раз такая картинка содержится. Правда, определенно весенним я его не назову (там уже и плоды маслины, и виноград в гроздьях), тем не менее все остальное вполне соответствует классическим изображением весны. Эпиграммы этого поэта входили в антологию «Цикл», составленную Агафием Миринейским. А вот с идентификацией самого поэта есть проблемы. Считают, что эт...

Сегодня, в день памяти прп. Ефрема Сирина, дочитаем наконец 3-й гимн на Рождество и, как я уже делала раньше, отдельным файлом прилагаю весь перевод. Уже даже затрудняюсь сказать, сколько его гимнов мы таким образом прочитали, 4-5, наверное, хотя там где-то спорное авторство. Но приемы сирийской христианской поэзии просматриваются хорошо. Основные среди них – это параллелизм и антитеза, причем нередко один усиливает другой, и чувствуется постоянная работа мысли поэта в поисках этих сопоставлений...

В Католической церкви сегодня память св. Ирины, сестры папы Дамаса. О Дамасе, первооткрывателе и благоукрасителе римских катакомб, мы уже говорили не раз. В катакомбах свв. Марка и Марцеллиана были погребены и его родные, в частности, его сестра Ирина, о которой мы узнаем из написанной им эпитафии. Впоследствии там же был похоронен и он сам. Ирина, видимо, была младшей сестрой Дамаса, родилась около 310 г. незадолго до смерти их отца, а умерла около 330 г. Она была посвященной девственницей, при...

Хотя молитва «Господи и Владыко живота моего» традиционно приписывается Ефрему Сирину, сирийского оригинала ее не существует (если есть, то только обратные переводы). Был ли он вообще, или нет, неизвестно, текст дошел в корпусе так называемого «Греческого Ефрема». Но Ефрем Сирин писал гимны и о посте, один из них я как раз начала переводить, чем и делюсь. Первая строфа отсылает к евангельской притче о минах (Лк. 19, 11-27), или о талантах (Мф. 25б 14-23); вторая – к притче о брачном пире (Мф. 22...

“Joseph Scaliger, Claude Saumaise, Isaac Casaubon and the discovery of the Palatine Anthology (1606)” — статья исследователя интеллектуальной истории раннего Нового времени Dirk van Miert, опубликованная в “Journal of the Warburg and Courtauld Institutes” в 2011 году. Славное прошлое respublica litterarum. Помимо увлекательного повествования, где многократно цитируются письма гуманистов, в ней присутствует довольно наглядная схемка хронологии греческой антологии (от Мелеагра Гадарского до критич...

Сегодня прочитаем басню Авиана (V в.) «Ворона и кувшин». Считается, что это эзоповская басня, но текст дошел только в поздних версиях. В отличие от многих басен, основанных на приписывании животным человеческих свойств, эта построена на наблюдении за реальным поведением ворон, которые по интеллекту не уступают пятилетним детям, в данном же случае близки к открытию закона Архимеда. Этот же сюжет вспоминают античные натуралисты. Он есть и у Плиния Старшего(HN 10, 125); и у Плутарха (soll. an. 967A...

Наткнуться в латинской поэзии можно на все – даже на фигурные стихи. Публий Порфирий Оптациан (Р. Роrfirius Optatianus), христианский поэт, живший ок. 330 г. н. э., как раз известен созданием сложных фигурных стихотворений, а также панегириков, адресованных императору Константину Великому. Своей поэзией Оптациан снискал у императора разрешение вернуться из изгнания – Овидий бы позавидовал. По возвращении он сделался префектом Рима. Оптациан использовал не только простые акростихи (первые буквы с...

Этому каналу сегодня исполняется четыре года. Довольно большой срок, за который подписчики, как я надеюсь, лучше узнали с таким обойденным вниманием явлением, как позднеантичная поэзия. Тема отнюдь не исчерпана, тем более, что в этом году я начала работать над историей поздней латинской поэзии, по типу уже изданной «Истории позднеэллинистической и ранневизантийской поэзии». Однако в нынешних условиях обещать продолжения не могу. Непонятно, будет ли с апреля возможность заходить в телеграм даже с...

Эль Греко. Христос, исцеляющий слепого. 1570.

Ворона и кувшин. Иллюстрация с просторов интернета.