Сегодня, в день памяти прп. Ефрема Сирина, дочитаем наконец 3-й гимн на Рождество и, как я уже делала раньше, отдельным файлом прилагаю весь перевод. Уже даже затрудняюсь сказать, сколько его гимнов мы таким образом прочитали, 4-5, наверное, хотя там где-то спорное авторство. Но приемы сирийской христианской поэзии просматриваются хорошо. Основные среди них – это параллелизм и антитеза, причем нередко один усиливает другой, и чувствуется постоянная работа мысли поэта в поисках этих сопоставлений и противопоставлений, в которых он видит открытие глубинных смыслов и парадоксов бытия. Бесконечное однообразное разнообразие (или наоборот), характерное для мистической поэзии вообще. Все это, конечно, усваивает и греческая христианская поэзия, но в той часто проглядывает античная основа, здесь же нет никакой другой, кроме библейской, в этом смысле греческие богослужебные тексты ближе к сирийским авторам. И конечно, эти тексты заслуживают того, чтобы находить своих читателей. 11. Поражаюсь я лону Мариину, Ибо Тебе, Господи, достаточно было его объятий, Меж тем тесно было все творение, Дабы вместить величие Твое. Земля и небо малы были для того, Чтобы, наподобие крыльев, Укрыть Божество Твое. Тесно для Тебя было лоно земли, Но не тесно лоно Мариино. Пребывал на лоне Марии и исцелял на лоне земли. 12. Благословенный был в презренных пеленах, Но были принесены Ему дары. Облекся в одежды юности, - И из них исходила помощь. Облекся в воды крещения – И из них воссияли молнии. Облекся в саван смерти, И в нем явилась победа. Он смирился и возвысился. Благословен в чьем страдании слава. 13. Таковы различные образы, Какие совлек и в какие облекся Милостивый. Какие замыслил, дабы облечь Адама Во славу, которую совлек. Повит был пеленами, как тот – листьями. Облачен в одеяния, как тот – в ризы кожаные. Омыт крещением за его грехи, Погребен за его смерть. Восстал и воздвиг его во славе. Благословен Сошедший, Облекший и Восшедший. 14. Как достаточно было Рождество Твое Сынам Адама, как и Адаму, О Великий, ставший Младенцем, Рождеством Твоим Ты вновь родил меня, О Чистый, омытый крещением, Купелью Твоею омой нас от скверны! О Живой, Кто был погребен! Да стяжаем мы жизнь в смерти Твоей! Исповедую Тебя, наполняющего все, Слава Тебе от всех нас! #Ефрем_Сирин #Рождественские_гимны