Вот у кого-то утро началось с кофе, а у меня - с филологического потрясения. Я давно подписана на прекрасный канал прекрасных переводчиков (не реклама, от души!), которые щедро делятся с читателями разными лингвистическими интересностями, профессиональными байками (очень смешные!) и бытописанием заморских земель. И вот сегодня утром прочитала у них пост про чай, который в британской культуре (а также языке и книгах) сильно больше, чем чай. И вот что я вижу в конце этого поста: Между прочим, в постсредневековой Северной Англии такое сытное чаепитие (а также еду, которую брали с собой на работу, и вообще любой перекус) называли… baggins. Я ведь обещала вам рассказать, почему хоббит Бильбо не совсем Торбинс — вот, ставлю галочку. Высоколобые оксфордские мужи, правда, зафиксировали «исправленный и улучшенный» вариант «bagging», но Толкин был категорически с ними не согласен. Впрочем, кое-что от Торбинса в мохноногом взломщике тоже есть, а именно место жительства. Бэг-Энд — это дословный перевод выражения «cul-de-sac» («дно мешка»), которым английские муниципальные советы называли тупиковые улочки в надежде, что французское звучание автоматически придаст им шарма и можно будет сэкономить на вывозе мусора. Толкин решительно восставал против такого офранцуживания родного языка, а еще терпеть не мог претензий на буржуазность. Это свое кредо он и зашифровал в фамилии и адресе Бильбо. Правда, считать его послание под силу не всякому, даже носителю английского языка. А так как я, как некоторым тут известно, из семьи шахтеров, то отныне и впредь для меня Бильбо носит фамилию Тормозков! Бильбо Тормозков! Живите теперь с этим тоже, как и я😁 PS. А книгу о Толкине упомянутого в посте профессора Шиппи в переводе упомянутых переводчиков я уже заказала на озоне (опять лишние расходы!)