Слово дня | ES

La mermelada Вы когда-нибудь пробовали айву? Это довольно жесткий фрукт, внешне похожий на грушу, который обычно не едят в сыром виде, как яблоки или бананы. В основном вся айва идет на производство разных сладостей: например, джема. Айву активно выращивали (и до сих пор выращивают) в Португалии. На португальском она называется marmelo (на испанском у неё похожее название: membrillo). Отсюда и происходит слово сегодняшнего дня: la mermelada. Desayuné tostadas con mermelada. - Я позавтракал тоста...

Preocupado У нас как-то уже было слово ocupado ("занятый"). Preocupado мало похоже на него по смыслу. Оно означает: "взволнованный", "тревожный", "озабоченный". Él estaba preocupado. - Он был взволнован. Глагол preocupar обычно используется с частицей -se. No te preocupes por mí: estoy bien. - Не беспокойся обо мне: у меня всё хорошо. Если вы уже знаете, что такое субхунтиво, то напоминаю, что эмоции требуют именно субхунтиво, как в следующей примере. Me preocupa que esos muchachos estén afuera....

Avanzado Испанский глагол avanzar означает "продвигаться вперед" или "прогрессировать". Текущая аргентинская партия власти называется La Libertad Avanza, что переводится как "Свобода наступает". От avanzar образуется глагол "avanzado". Он переводится как "продвинутый". Продвинутыми могут быть технологии, развитие чего-то и т.д. La clínica utiliza técnicas de cirugía muy avanzadas. - Клиника используется очень продвинутые технологии хирургии. Похожим по значению словом является desarrollado: разв...

El mando В русском языке есть слово "мандат", которое означает "полномочия, предоставленные по итогам выборов". Испанский el mando восходит к тем же корням, но означает несколько иное. У mando есть 2 основных значения. Во-первых, el mando - это "правление", "власть". El capitán tiene mando sobre el sargento. - У капитана есть власть над сержантом. El mando militar. - Военное правление. Во-вторых, mandos - это технические устройства для управления чем-то. El mando a distancia - это пульт управлен...

Ligero Ligero - это очень полезное испанское слово, у которого есть несколько значений. Основное из них - это легкий, весящий мало. Una mochila ligera. - Легкий рюкзак. Также ligero может означать "незначительный" (rasguños ligeros = легкие царапины); "неглубокий", когда говорим о сне (un sueño ligero = неглубокий сон); "легкий", когда мы говорим о еде (una comida ligera = нетяжелая еда). Ligero - это родственник своего английского аналога light ("легкий", "нетяжелый") и, собственно, русского "л...

Los auriculares И слово el auricular ("наушник"), и la oreja ("ухо") восходят к латинскому auris ("ухо"), которое связано со словом "аудио". Los auriculares - это наушники. Можно сказать и один auricular, но обычно мы это слово употребляем во множеством числе. Los auriculares son normalmente desmontables e intercambiables. - Наушники обычно вынимаемые и взаимозаменяемые. Также в испанском есть слово audífonos. В некоторых странах audífonos и auriculares - это взаимозаменяемые слова. В других лат...

Al atardecer Сегодня мы разбираем не глагол atardecer, а связку "al {глагол}" в общем виде. Но давайте начнем с того, что переведем глагол atardecer. Существительное la tarde вы, вероятно, знаете. Оно означает "вечер". Соответственно, глагол atardecer - это a + tarde + er = "вечереть", "темнеть". Когда мы ставим предлог al перед глаголом, то al переводится как "когда". Соответственно, "al atardecer" - это "когда стемнело". Al atardecer, un venado salió del denso bosque en busca de alimento. - Ко...

Asistir Если вы более-менее знаете английский язык, то asistir - это для вас "ложный друг переводчика". В английском "to assist" - это "помогать". Испанский asistir же переводится как "посещать" (какое-то событие, мероприятие, учреждение). Hoy ha asistido menos gente al teatro. - Сегодня театр посетило меньше людей. Аналогом испанского asistir является английский "to attend". Что интересно, в испанском тоже есть слово atender. Оно тоже ложный друг переводчика и означает "обращать внимание", "вни...

La carta В русском языке у слова "карта" есть множество значений: географическая карта, игральная карта, банковская карта. В испанском языке у слова "la carta" тоже присутствует много значений и, к великому сожалению, они совершенно не совпадают со значениями русскими. Начнем с точки соприкосновения. И в испанском, и в русском карты могут быть игральными. Cada palo tiene 12 cartas. - В каждой масти есть 12 карт. Самое используемое значение для "carta" - это, вероятно, "меню". Вы приходите в кафе...

Dormido Dormir - это "спать". Сравните с русским "дремать". Dormido, в свою очередь, - это "спящий", "находящийся в состоянии сна". Ella estaba dormida en el suelo. - Она спала на полу. Сонный, не до конца проснувшийся - это очень похожее внешне слово: adormilado. Él parecía adormilado. - Он выглядел сонным. #B1 #top3000 #top5000 #Прилагательное #Организм