Asistir Если вы более-менее знаете английский язык, то asistir - это для вас "ложный друг переводчика". В английском "to assist" - это "помогать". Испанский asistir же переводится как "посещать" (какое-то событие, мероприятие, учреждение). Hoy ha asistido menos gente al teatro. - Сегодня театр посетило меньше людей. Аналогом испанского asistir является английский "to attend". Что интересно, в испанском тоже есть слово atender. Оно тоже ложный друг переводчика и означает "обращать внимание", "внимательно слушать". Si no atiendes en clase, no aprobarás. - Если не будешь уделять внимание на уроках, не сдашь экзамен. К счастью, между английским и испанским не такое большое количество часто употребляемых слов, которые очень похожи, но обозначают разные вещи. Наша задача - это просто их запомнить и не путаться. #top1000 #B1 #Глагол #Общество #Работа #Обучение