РБО - Священное Писание для всех. Религиозная организация Российское Библейское общество

🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО. ПЕРЕВОД ДЕЛО ТОНКОЕ 🔥 «Тюлень Божий» В XVIII веке моравские братья - потомки протестантов, которые бежали из Чехии и Моравии в 1620г - отправились проповедовать Евангелие в Гренландию. Там, среди льдов и охотников на тюленей, они столкнулись с языком, в котором просто не было слова «ягнёнок». Что делать? Переводить «Агнец Божий» буквально - значило бы сказать нечто непонятное. А может, и бессмысленное. И тогда миссионеры пошли другим путём: они искали смысл, а не форму. Вместо...

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. ✨ Когда "совершенство" - это зрелость 1 Коринфянам 2:6 🔷 Синодальный перевод "Мудрость же мы проповедуем между совершенными..." 🔷 Перевод РБО "...для зрелых людей мы возвещаем мудрость..." В греческом тексте стоит слово téleios - "завершённый", "полный", "совершенный", но также - "взрослый", "зрелый". 🔎 Как работают переводы? ✦ Синодальный, как правило, следует принципу: одному греческому слову - один русский эквивалент. Поэтому téleios почти всегда ...

🛠️🔎 ЭТО ПОЛЕЗНО. 🤝Чтобы мы не потеряли друг друга! Друзья, мы, конечно же, остаемся в Telegram. До конца... Но времена сейчас непростые, поэтому, пожалуйста, сохраните эти контакты, чтобы мы всегда были на связи: 📌 Мы в ВКонтакте: https://vk.com/rus_bible Кстати, в приложении ВК можно зарегистрироваться даже с иностранным номером телефона. 📌 Наш сайт: https://biblia.ru Особенно полезен раздел «Библейские чтения» — там же мы добавили рубрику «Это интересно». Совет: Если читаете со смартфона,...

🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО. ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ 🪑 Куда сел Иисус? Недавно мы завершили перевод 4-й главы Евангелия от Луки для глухих - на русский жестовый язык (РЖЯ). 📜 С 16-го стиха - проповедь Христа в синагоге. Иисусу подали свиток пророка Исаии, и, стоя, Он стал читать вслух. В 20-м стихе сказано, что после чтения Он сел. 🤔 Когда этот отрывок готовился к переводу на РЖЯ, глухие переводчики попросили консультанта уточнить: куда именно сел Иисус? ❓Вы когда-нибудь задумывались над этим вопросом - к...

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ Как современные переводы «спасают» 50 тысяч человек В 1 Царств 6:19 мы читаем о Божественной каре, которая постигла жителей Вефсамиса... 🔎 Но сколько же человек погибло? Масштаб трагедии "зашифрован" в неоднозначном прочтении первоисточника. 🔷 Синодальный перевод: И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек... 🔷 Перевод РБО: …семьдесят человек... 🔷 Перевод ...

📜 МУДРОСТЬ НА ВСЕ ВРЕМЕНА Протоиерей Александр Мень - один из основателей возрожденного РБО 🌿 На пути к Пасхе 🤍 «Кто хочет узнать волю Божию — ищите тишины. 🤍 Кто хочет собрать свои мысли и чувства — ищите тишины. 🌍 Мы живём в постоянной рассеянности, в шуме и суете. 🕯️ Но истинная духовная жизнь человека происходит только в собранности, во внутреннем уединении. 🕯️ Надо собрать свои мысли и чувства в тихий очаг в глубине сердца, чтобы там наступило молчание, ✨ и в этом молчании Бог произн...

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. Без комментариев. ПРИТЧИ. 📜 Притчи 17:19 🔷 Синодальный перевод: ... кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения. 🔷 Перевод РБО: ... кто превозносится — накличет падение. 📜 Притчи 19:27 🔷 Синодальный перевод: Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума. 🔷 Перевод РБО: Сын! Не станешь слушать наставления — попадёшь впросак без слов разумных. 📜 Притчи 20:19 🔷 Синодальный перевод: Кто ходит переносчиком, тот открывае...

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. 🐶 Когда собака - друг человека 📖 Евангелие от Матфея 15:26-27 🔷 Синодальный перевод: «Нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам» Это слова Христа. Звучат как страшное оскорбление, ведь псами иудеи называли язычников. Жестко? Презрительно? Кого из нас не смущала эта фраза любящего Господа? Ведь она сказана несчастной женщине, умоляющей Его об исцелении больной дочери... ❓Но что на самом деле говорил Иисус? 📜 В  первоисточнике В греческом тексте...

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. Вопрос читателя: Почему в Исходе 7:1 Моисей назван Богом (с большой буквы)? Он приобрел Божественный статус? ИСХОД 7:1 🔷 Синодальный перевод: "Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом для фараона, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком." 🔷 Перевод РБО: "И сказал ему Господь: «Я сделаю так, что ты будешь для фараона богом, а твой брат Аарон будет твоим пророком. 📜 В оригинале, как мы знаем, не было ни прописных и строчных букв. Это уж...

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. 🕊 Слова меняются - Мудрость остаётся Притчи 11:13 🔷 Синодальный перевод: Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело. 🔷 Перевод РБО: Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится. Притчи 12:27 🔷 Синодальный перевод: Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно. 🔷 Перевод РБО: Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток. 📝 Комментарий Учебной Биб...