📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. 🕊 Слова меняются - Мудрость остаётся Притчи 11:13 🔷 Синодальный перевод: Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело. 🔷 Перевод РБО: Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится. Притчи 12:27 🔷 Синодальный перевод: Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно. 🔷 Перевод РБО: Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток. 📝 Комментарий Учебной Библии" Дословно: «лодырь не пожарит пойманную дичь», т. е. либо он настолько ленив, что даже не может приготовить себе еду (ср. 19:24; 26:15), либо он не пожарит ее потому, что никогда не поймает (ср. перевод Септуагинты и Вульгаты: «не заполучит добычи»). ⌛Что будет, если впустую тратить время?  Ответ в самом сравнении переводов. ⬇ Притчи 24:34 🔷 Синодальный перевод: и придёт, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооружённый. 🔷 Перевод РБО: и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.