🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО. ПЕРЕВОД ДЕЛО ТОНКОЕ 🔥 «Тюлень Божий» В XVIII веке моравские братья - потомки протестантов, которые бежали из Чехии и Моравии в 1620г - отправились проповедовать Евангелие в Гренландию. Там, среди льдов и охотников на тюленей, они столкнулись с языком, в котором просто не было слова «ягнёнок». Что делать? Переводить «Агнец Божий» буквально - значило бы сказать нечто непонятное. А может, и бессмысленное. И тогда миссионеры пошли другим путём: они искали смысл, а не форму. Вместо «агнца» - образ чистого, безгрешного, принесённого в жертву - они использовали то, что было близко слушателям: тюленя, животное, жизненно важное для выживания, чья кровь и мясо спасали от голода, чья шкура давала тепло. Так в гренландском переводе Евангелия появился «Тюлень Божий, берущий на себя грех мира». Сегодня это звучит странно - почти как анекдот (а для кого-то и богохульство!). Но тогда это было актом глубокого уважения: не навязать чужое слово, а вложить вечную истину в понятную оболочку. Ради того, чтобы Христос был услышан. По материалам https://t.me/lutheraug/4027