📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. Вопрос читателя: Почему в Исходе 7:1 Моисей назван Богом (с большой буквы)? Он приобрел Божественный статус? ИСХОД 7:1 🔷 Синодальный перевод: "Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом для фараона, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком." 🔷 Перевод РБО: "И сказал ему Господь: «Я сделаю так, что ты будешь для фараона богом, а твой брат Аарон будет твоим пророком. 📜 В оригинале, как мы знаем, не было ни прописных и строчных букв. Это уже переводчики выбирают регистр, который несет очень важный смысл. Речь здесь не о новой природе Моисея, а о том, как он будет восприниматься фараоном. Для того, привыкшего считать себя самого божеством, Моисей станет силой неодолимой. Он будет говорить - и казни обрушатся. Приказывать - и стихии послушаются. В глазах фараона Моисей будет богом - властью абсолютной. Василий Великий, свт. (†379) :  Моисей произведен был в бога египтянам, как сказал ему Вещавший. Григорий Богослов, свт. (†389): Моисей был богом фараону, но слугой Бога. 🔷 Синодальное написание - Бог - видимо, от стремления  передать величие миссии Моисея. 🔷 Перевод РБО со строчной буквой - бог - устраняет возможное недоразумение.