Переводка

СЕКРЕТНАЯ ЗАГАДКА 🤔🧠❓ Вот вам вопросик на засыпочку. Значит, выходит в издательстве АСТ одна интересная серия. Называется она 👉 LAV. Азия 👈 Наверняка прикольные книжки, одни названия чего стоят. Следующая, наверное, будет называться "Бездонная ярость принцессы из тусклой пещеры". Но это все лирика, давайте уже к делу. Вот как звучит наша загадка: что, по-вашему, объединяет эту серию, кроме тематики? 📚➡️ Наши переводы ⬅️📚

ОТТЕНКИ НЮАНСОВ 😯💬🤲 Конституцию будут менять. Спокойно! Пока только в Казахстане. Ну и? Нам-то это почему должно быть интересно? А потому. Лингвистика там замешалась, как выясняется. Значит, рассказываю. Буквально вчера в Казахстане прошел референдум. Там голосовали за изменения в Конституцию. Народ поддержал. К июлю вроде как официально все обновится. Предлагалось гражданам одобрить несколько нововведений, и вот теперь их будут внедрять. Наиболее интересен с нашей точки зрения вот какой пунк...

ПЕРЕЛЯПЫ #23 😳✍️⛔️ Продолжаем смотр занимательных цитаток из разных переводов. Посмотрите, попробуйте их на вкус, друзья, и выдайте вердикт: русский это язык или не совсем? 1️⃣ И в плохие, и в хорошие времена мы делили эту жизнь с четой Обама, и это сделало нас одной дружной смешанной семьей. 2️⃣ ...мне хотелось поделиться с каждым читателем радостью и удивлением, пережитыми за эти восемь лет. 3️⃣ Кто-то говорил, что он американец, выдающий себя за французского подданного, потому что это позвол...

АСТРАЛЬНОЕ РУССКОЕ 👻👊🇷🇺 Астрал... Как много в этом звуке для сердца русского слилось. Вот даже тайский фильм нежданно-негаданно стал "Астралом". Но сейчас мы не столько о конкретном слове, сколько о самой "франшизе". Первый [настоящий] "Астрал", который на самом деле = Insidious (хитрый, коварный, подстерегающий), вышел в 2010 году. Так вот, с тех пор мы с вами стали свидетелями астральной лавины. Видите ли... Впрочем, лучше сразу погрузиться в натуральный а-с-т-р-а-л: 👺 Астрал. Медиум 👺 А...

ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ РОБОТ 🤖💪📚 Вы наверняка знаете, что литература нынче поднадзорна. За ней следят на предмет всякой злопыхательской пропаганды. Не дай Бог, чего лишнего проскочит и облучит наивного читателя. А потом он... не будем углубляться в кошмарики. Не надо. Так вот. Минцифры, согласно обещанию, выкатило ИИ-шку. Робота, стало быть. Ему-то и предстоит разыскивать в миллионах текстов всякое непотребное. Издатели, короче, гоняют через него тексты (хотя вроде как печатники и свои алгоритмы тоже...

РОБОТЫ-ПРЕДСКАЗАТЕЛИ 🤖🔮 Скормил нашим любимым роботам вот такой промпт: 👉 Придумай новость о русском языке из 2030 года 👈 Давайте глянем, что они насочиняли. DEEPSEEK 🖥 Минпросвет утвердил «великую запятую»: в русском языке появился новый знак препинания С 1 марта 2030 года в русском языке официально вводится новый пунктуационный знак — «интонационная запятая» (графическое обозначение: ⸴). Об этом сегодня на пресс-конференции в Институте русского языка имени Виноградова объявила министр про...

ЛИНГВО-МИАЗМЫ #1 Знаете, друзья, скоро пойдет пятый год, как мы занимаемся переводами. И критически, и теоретически, и практически. Много чего разобрали и много чего перевели. Поэтому настала пора ответить на главный вопрос из сферы лит.перевода: Чᴇʍ жᴇ хᴏᴩᴏɯий ᴨᴇᴩᴇʙᴏд ᴏᴛᴧичᴀᴇᴛᴄя ᴏᴛ ᴨᴧᴏхᴏᴦᴏ? Ответ здесь в некоторой степени парадоксален. Видите ли, друзья, 👉 пᴇᴩᴇʙᴏд нᴇ дᴏᴧжᴇн ʙᴏняᴛь ᴨᴇᴩᴇʙᴏдᴏʍ 👈 Что это значит? Это значит только одно – у читателя не должно возникнуть ощущения, будто он читает им...

ПЕРЕЛЯПЫ #24 👁🥊📖 Вашему вниманию предлагается очередная подборочка ляпсусов отечественного перевода. Мы с вами имеем удовольствие вживую наблюдать, куда мигрирует русский язык. Вот так теперь разговаривают наши люди. Или все же только в переводах похожее всплывает? Давайте-ка присмотримся: 1️⃣ Команда должна знать, что вам можно доверить спину. 2️⃣ Это было странно, но не по-жуткому странно. 3️⃣ В качестве игровой механики насилие является самым драматичным и освобождающим способом решения ко...