ОТТЕНКИ НЮАНСОВ 😯💬🤲 Конституцию будут менять. Спокойно! Пока только в Казахстане. Ну и? Нам-то это почему должно быть интересно? А потому. Лингвистика там замешалась, как выясняется. Значит, рассказываю. Буквально вчера в Казахстане прошел референдум. Там голосовали за изменения в Конституцию. Народ поддержал. К июлю вроде как официально все обновится. Предлагалось гражданам одобрить несколько нововведений, и вот теперь их будут внедрять. Наиболее интересен с нашей точки зрения вот какой пунктик: 👉 отныне в госучреждениях он будет использоваться «наряду с казахским», тогда как раньше формулировка звучала как «наравне с казахским» 👈 Сильная разница? Ну, с виду эти слова похожи на синонимы, чего уж тут спорить. Однако есть все же один важный нюанс. «Наравне» подразумевает полную идентичность статусов, тогда как «наряду» может указывать на сосуществование без обязательного равенства во всех правах. То есть в первом случае у нас «равный», а во втором – «рядом». Согласитесь, разница налицо. Может, и равный, но совсем необязательно. У жены, как известно больше прав, чем у любовницы. Так что даже одно слово может сыграть определяющую роль. Помнится, в Конституции одной страны добавили слово «подряд» и жизнь заиграла абсолютно новыми красками. Если же говорить о возможных последствиях такой словесной трасформации, то госучреждения Казахстана теоретически могут теперь отказаться рассматривать заявления, поданные на русском языке. Да и вообще любой документации это может коснуться, ведь равенство языков упраздняется на самом высоком уровне. Впрочем, 📰 Президент Казахстана Токаев в преддверии референдума заявил: «Сам факт опубликования текста новой конституции на казахском и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, в качестве официального документа говорит о многом и в комментариях, и тем более в оправданиях не нуждается» 📰 Что ж, к лету все прояснится. А к осени, видимо, прозвучат первые комментарии нашего МИДа. Или какой-нибудь другой официальной структуры. Подождем. 📚➡️ Наши переводы ⬅️📚